Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO and Main Navigation Best Practices
I've read a number of articles on SEO and main navigation for websites. I'd like to get a solid answer/recommendation to help solve this one. This is the situation. We're helping a local business that offers pest control and property maintenance services. Under each of these, there area a number of services available, eg, cockroach control, termite inspections or lawn mowing services, rubbish removal and so on. Is it best to have a main nav containing the top keywords for the services - Pest Control | Property Maintenance, with a drop down to the services under each. Or, a simple approach - Our Services > drop down to each - Pest Control > Termite Inspections, etc. My concern here is that they have quite a lot of services, so the nav could be way too long. Really appreciate any assistance here. Many thanks.
Local Website Optimization | | RichardRColeman0 -
Can PPC harm SEO results, even if it's off-domain?
Here's the scenario. We're doing SEO for a national franchise business. We have over 60 location pages on the same domain, that we control. Another agency is doing PPC for the same business, except they're leading people to un-indexable landing pages off domain. Apparently they're also using location extensions for the businesses that have been set up improperly, at least according to the Account Strategists at Google that we work with. We're having a real issue with these businesses ranking in the multi-point markets (where they have multiple locations in a city). See, the client wants all their location landing pages to rank organically for geolocated service queries in those cities (we'll say the query is "fridge repair"). We're trying to tell them that the PPC is having a negative effect on our SEO efforts, even though there shouldn't be any correlation between the two. I still think the PPC should be focused on their on-domain location landing pages (and so does our Google rep), because it shows consistency of brand, etc. I'm getting a lot of pushback from the client and the other agency, of course. They say it shouldn't matter. Has anyone here run into this? Any ammo to offer up to convince the client that having us work at "cross-purposes" is a bad idea? Thanks so much for any advice!
Local Website Optimization | | Treefrog_SEO0 -
Call Tracking, DNI Script & Local SEO
Hi Moz! I've been reading about this a lot more lately - and it doesn't seem like there's exactly a method that Google (or other search engines) would consider to be "best practices". The closest I've come to getting some clarity are these Blumenthals articles - http://blumenthals.com/blog/2013/05/14/a-guide-to-call-tracking-and-local/ & the follow-up piece from CallRail - http://blumenthals.com/blog/2014/11/25/guide-to-using-call-tracking-for-local-search/. Assuming a similar goal of using an existing phone number with a solid foundation in the local search ecosystem, and to create the ability to track how many calls are coming organically (not PPC or other paid platform) to the business directly from the website for an average SMB. For now, let's also assume we're also not interested in screening the calls, or evaluating customer interaction with the staff - I would love to hear from anyone who has implemented the DNI call tracking info for a website. Were there negative effects on Local SEO? Did the value of the information (# of calls/month) outweigh any local search conflicts? If I was deploying this today, it seems like the blueprint for including DNI script, while mitigating risk for losing local search visibility might go something like this: Hire reputable call-tracking service, ensure DNI will match geographic area-code & be "clean" numbers Insert DNI script on key pages on site Maintain original phone number (non-DNI) on footer, within Schema & on Contact page of the site ?? Profit Ok, those last 2 bullet points aren't as important, but I would be curious where other marketers land on this issue, as I think there's not a general consensus at this point. Thanks everyone!
Local Website Optimization | | Etna1 -
Subdomain for ticketing of a client website (how to solve SEO problems caused by the subdomain/domain relationship)
We have a client in need of a ticketing solution for their domain (let's call it www.domain.com) which is on Wordpress - as is our custom ticket solution. However, we want to have full control of the ticketing, since we manage it for them - so we do not want to build it inside their original Wordpress install. Our proposed solution is to build it on tickets.domain.com. This will exist only for selling and issuing the tickets. The question is, is there a way to do this without damaging their bounce rate and SEO scores?
Local Website Optimization | | Adam_RushHour_Marketing
Since customers will come to www.domain.com, then click the ticketing tab and land on tickets.domain.com, Google will see this as a bounce. In reality, customers will not notice the difference as we will clone the look and feel of domain.com Should we perhaps have the canonical URL of tickets.domain.com point to www.domain.com? And also, can we install Webmaster Tools for tickets.domain.com and set the preferred domain as www.domain.com? Are these possible solutions to the problem, or not - and if not, does anyone else have a viable solution? Thank you so much for the help.0 -
How Google's Doorway Pages Update Affects Local SEO
Hey Awesome Local Folks! I thought I'd take a proactive stance and start a thread on the new doorway pages update from Google, as I feel there will be questions coming up about this here in the forum: Here's the update announcement: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2015/03/an-update-on-doorway-pages.html And here's the part that will make local business owners and Local SEOs take a second glance at this: Here are questions to ask of pages that could be seen as doorway pages: Do the pages duplicate useful aggregations of items (locations, products, etc.) that already exist on the site for the purpose of capturing more search traffic? I think this will naturally lead to questions about the practice of creating local/city landing pages. At this point, my prediction is that this will come down to high quality vs. crummy quality pages of this type. In fact, after chatting briefly with Andrew Shotland, I'm leaning a bit toward seeing the above language as being strongly geared toward directory type sites and large franchises. I recommend reading Andrew's post about his take on this, as I think he's on the right track: http://www.localseoguide.com/googles-about-to-close-your-local-doorway-pages/ So, I'm feeling at this point that if you've made the right efforts to develop unique, high quality local landing pages, you should be good unless you are an accidental casualty of an over-zealous update. We'll see! If anyone has thoughts to contribute on this thread, I hope they will, and if lots of questions start coming up about this here in the community, feel free to link back to this thread in helping your fellow community members 🙂 Thanks, all!
Local Website Optimization | | MiriamEllis9 -
Local SEO: City & County Pages
I'm working on developing some local pages for an HVAC company. They cover two counties, so I was planning on having two county pages, then linking them to individual city pages to keep the menu simpler and not cluttering it up with a couple dozen city pages for people to slog through. Has anybody ever done county pages before for local SEO? Or at least seen them? Just curious to see if there's any real benefit overall for have separate county pages, or if I should just stick to city pages.
Local Website Optimization | | ChaseMG0 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0 -
Duplicate content question for multiple sites under one brand
I would like to get some opinions on the best way to handle duplicate / similar content that is on our company website and local facility level sites. Our company website is our flagship website that contains all of our service offerings, and we use this site to complete nationally for our SEO efforts. We then have around 100 localized facility level sites for the different locations we operate that we use to rank for local SEO. There is enough of a difference between these locations that it was decided (long ago before me) that there would be a separate website for each. There is however, much duplicate content across all these sites due to the service offerings being roughly the same. Every website has it's own unique domain name, but I believe they are all on the same C-block. I'm thinking of going with 1 of 2 options and wanted to get some opinions on which would be best. 1 - Keep the services content identical across the company website and all facility sites, and use the rel=canonical tag on all the facility sites to reference the company website. My only concern here is if this would drastically hurt local SEO for the facility sites. 2 - Create two unique sets of services content. Use one set on the company website. And use the second set on the facility sites, and either live with the duplicate content or try and sprinkle in enough local geographic content to create some differential between the facility sites. Or if there are other suggestions on a better way to handle this, I would love to hear any other thoughts as well. Thanks!
Local Website Optimization | | KHCreative0