Impact of Non-English target keywords in URL
-
Hi all, our site language is Farsi (Persian) so at first we tried to create URLs that contain our target keywords in Farsi too. The problem with this approach is that our URLs are not shown in a friendly style anymore: a bunch of unicode numeric codes instead of Farsi characters. Do you know which is the best approach? 1. Creating ugly looking URLs containing Farsi keywords 2. Forget about putting our keywords in URLs and have nice English URLs Thanks in advance for your time and help
-
Given the current state of the Internet (with the shorteners you've mentioned, etc) I would suggest to use English characters so a maximum amount of people can read the URL.
-
Hi Theo, thanks for reply. The site is for local business and handling unicode URLs by browsers is not problem.
The problem is when we want to share the URL somewhere (in a directory service) it looks like very ugly! Also since I couldn't find any URL shortener that support non-english characters for customization then our URLs for tweet can't have keywords too.
What is your opinion? Keep up with Farsi characters in URL?
Thanks
-
This depends on quite some factors, most importantly if this is a local site targeting only the Farsi language or it is an international site written in Farsi?
If this site is local, then having Farsi keywords in your URL (which should be displayed properly in most modern browsers these days if I recall correctly) might boost both your CTR from the SERPs and possibly even your rankings (though I must admit this is just a hunch and I don't have any data to support the ranking hypothesis).
On the other hand if the site is international, I would certainly go for the English URLs. Using them would enable a vastly greater amount of people to be able to actually read and understand the keywords in the URL, causing for example a higher CTR from the SERPs. Even if your site is local, but occasionally has international visitors, I would probably still go for the English characters to help both search engines and human visitors understand the contents of that page better.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do when on your keyword there are no questions ?
Let me give me you an example. For example for the keyword title tag (let's imagine) I would want to rank on that. I go to the keyword explorer or related searches at the bottom of google there are many questions people have.. I find expressions (with the same user intent) such as "title tag length", "title tags generator", " "why are title tag importants" (I found this one using the are questions drop down menu of the keyword explorer). With this in hand I can create a page where I answer all those questions. I would have all those expressions being an H2 and answer the questions using related phrases and context word that I will find with the keyword explorer in my paragraph below. Let now take one of my keyword "Sicily bike tours". If I type this expression int he keyword explorer...the only related phrases (with the same user intent) that I find are "Sicily bike tour", "Sicily cycling tours", "Sicily bike trips"... (first thing I noticed is that it is just variation of my main expression not really question...). If I look at questions I find "what is the highest elevation in Sicily" or "How safe is Sicily for tourists". I don't imagine on a page that sells bikes tours in Sicily having h2 tags that answers those questions... and this is not what people that rank do, they describe their tour and this is what is confusing to me. Let's now take a secondary related keyword to main keyword. Let' s take "Sicily cycling tours" (it is a secondary related keyword to "Sicily bike tours". Based on the keyword explorer, the secondary related phrases to "Sicily cycling tours" are "tour of Sicily". "trips to Sicily".... ( isn't that going to be boring and look unnatural to use all those expressions ? ). There are all synonyms of my expression but not really different which is my worry ? Or can I use an expression such as "Sicilian villages" or "Sicily maps" even though they don't have the same user intent) as my secondary related keyword "Sicily cycling tours". Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Google Only Indexing Canonical Root URL Instead of Specified URL Parameters
We just launched a website about 1 month ago and noticed that Google was indexing, but not displaying, URLs with "?location=" parameters such as: http://www.castlemap.com/local-house-values/?location=great-falls-virginia and http://www.castlemap.com/local-house-values/?location=mclean-virginia. Instead, Google has only been displaying our root URL http://www.castlemap.com/local-house-values/ in its search results -- which we don't want as the URLs with specific locations are more important and each has its own unique list of houses for sale. We have Yoast setup with all of these ?location values added in our sitemap that has successfully been submitted to Google's Sitemaps: http://www.castlemap.com/buy-location-sitemap.xml I also tried going into the old Google Search Console and setting the "location" URL Parameter to Crawl Every URL with the Specifies Effect enabled... and I even see the two URLs I mentioned above in Google's list of Parameter Samples... but the pages are still not being added to Google. Even after Requesting Indexing again after making all of these changes a few days ago, these URLs are still displaying as Allowing Indexing, but Not On Google in the Search Console and not showing up on Google when I manually search for the entire URL. Why are these pages not showing up on Google and how can we get them to display? Only solution I can think of would be to set our main /local-house-values/ page to noindex in order to have Google favor all of our other URL parameter versions... but I'm guessing that's probably not a good solution for multiple reasons.
Intermediate & Advanced SEO | | Nitruc0 -
Primary versus secondary keyword
Hello, Can someone give a example of what primary and secondary keywords are and how to implement that in a sentence ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics2 -
2 pages optimised for same keyword... what should I do?
Hi, I have two pages appearing in positions 11 and 12 for the keyword: 80 btl mortgage. These are: https://www.commercialtrust.co.uk/btl/landlord-advice/mortgages/btl-mortgage-80-ltv/ https://www.commercialtrust.co.uk/btl/product-types/80-buy-to-let-mortgages/ Both pages are good, provide useful information and I would not wish to remove one of them. However, I am concerned that the reason neither one of the pages is on page 1 is because the keywords targeted on both pages is essentially the same. Should I reoptimise one of them for other variations of 80 BTL mortgage keywords? (e.g. 80% LTV Buy to Let Mortgage, 80 Buy to Let Mortgage, etc etc) Or, is there another solution I haven't yet thought of? I welcome your insights! Thanks! Amelia
Intermediate & Advanced SEO | | CommT0 -
Urls in Bilingual websites
1-I have a bilingual website. Suppose that I am targeting a page for keyword "book" and I have included it in that page url for the English version: English version: www.abc.com/book Can I use the translation of "book" in the second language of the website url instead of "book" ? Please let me know which of the following urls are right " French Verison: www.abc.com/fr/book or www.abc.com/fr/livre livre=Book in French 2- Does Google have any tool to check if the second language page of the website has exactly the same content as the English version. What I want to do is for example for a certain page in English version, my targeted keyword is "book" . So my content would be around books. But in the French version of this page, I want to focus on keyword "Pencil" in French instead of "book". Is it wrong or any consequences? That was the main reason for the question number one. Because if it is ok to do what I explained in item 2 then I will set my urls like: In English : www.abc.com/book In French: www.abc.com/fr/crayon crayon=Pencil in French
Intermediate & Advanced SEO | | AlirezaHamidian0 -
Is bolding keywords spammy?
It used to work for me on some sites - but maybe it's considered spammy these days? Any feedback appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | bjs20100 -
Why Keyword Ranking Fluctuate?
Hi All, I have a shoes website and I am working on it from last four months. I am targeting four main keywords but I have some issues with ranking. First one is that keywords ranking fluctuate many time a day but they remain on the same page. Second one is that these keywords remain on the same page for 2 to 3 week and than suddenly they drop down in the ranking. Please help me regarding these issue. Waiting for replies. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Cuttingseo0 -
Company name often shows in anchor text (important keyword phrase within), can this impact ranking?
Hi everyone, My company is called "Hawaii Job Engine" - www.hawaiijobengine.com - and many sites that link to my site use my company name as anchor text "Hawaii Job Engine". I have heard Google may devalue a certain keyword phrase if used too often in anchor text. Does this mean I may, over time, get a poor ranking for the term "Hawaii Job" since that phrase is part of my company's name. Or, will search engines easily notice it is my company name and therefore it will not have a negative impact on rankings? Example: if the anchor text leading to my company's homepage is company's name 95% of the time (on authoritative sites) could this be an issue? I don't know the %, but just to establish if there may be in % levels to keep in mind. thank you, Kristian
Intermediate & Advanced SEO | | knielsen1