Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical Question: Root Domain Geo Redirects to SubFolder.
Howdy, Working on a larger eComm site that 302s you based on your location. With that in mind should I canonicalize the final page. domain.com => 302 => domain.com/us/, domain.com/fr/, etc... (Should these all have a canonical pointing to the root domain.com?
Intermediate & Advanced SEO | | blake.runyon0 -
Tricky 301 question
A friend has relaunched a website but his web guys (he didn't consult me!) didn't do any 301s and now traffic unsurprisingly has tanked. The old site and database no longer exists and there are now 2000+ 404's. Any ideas how to do the 301s from old urls to new product urls WITHOUT it being a massive manual job?
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
Local Listing Question
We will be starting local SEO efforts on a medical practice that has 4 locations & 15 doctors each location (so 60 listings total). I will submit each doctor & each location to InfoGroup, LocalEze, Axciom & Factual. Also, I will only submit each location (not doctors) to Google. The problem I'm seeing is the fact that each listing would have the same exact phone number - it all goes to one main routing center. What kind of problems could come of this? Do we need a separate phone numbers for each of the four locations (at the very least)?
Intermediate & Advanced SEO | | JohnWeb120 -
Novice Question - Can Browsers realistically distinguish words within concatenated strings e.g. text55fun or should one use text-55-fun? What about foreign languages especially more obscure ones like Finnish which Google Translate often miss-translates?
I am attempting to understand what is realistically possible within Google, Yahoo and Bing as they search websites for KeyWords. Technically my understanding is that they should be able to distinguish common words within concatenated strings, although there can be confusion between word boundaries when ambiguity is involved. So in the simple example of text55fun, do search engines actually distinguish text, 55 and fun separately? There are practical processing, databased and algorithm limitations that might turn a technically possible solution into a unrealistic one at a commercial scale. What about more ambiguous strings like stringsstrummingstrongly would that be parsed as string s strummings trongly or strings strummings trongly or strings strumming strongly? Does one need to use dashes or underscores to make it unambiguous to the search engine? My guess is that the engine would recognize the dash or space and better understand the word boundaries yet ignore the dash or underscore from an overall concatenated string perspective. Thanks in advance to whoever can provide any insight to an old coder who is new to this field.
Intermediate & Advanced SEO | | ny600 -
What is better for SEO keywords in folder or in filename - also dupe filename question
Hey folks, I've got a question regarding URL structure. What is best for SEO given that there will be millions of lawyer names and 4 pages per lawyer www.lawyerz.com/office-locations/dr-al-pacino www.lawyerz.com/phone-number/dr-al-pacino www.lawyerz.com/reviews/dr-al-pacino www.lawyerz.com/ratings/dr-al-pacino OR www.lawyerz.com/office-locations-dr-al-pacino www.lawyerz.com/phone-number-dr-al-pacino www.lawyerz.com/reviews-dr-al-pacino www.lawyerz.com/ratings-dr-al-pacino OR www.lawyerz.com/dr-al-pacino/office-locations www.lawyerz.com/dr-al-pacino/phone-number www.lawyerz.com/dr-al-pacino/reviews www.lawyerz.com/dr-al-pacino/ratings Also, concerning duplicate file names: In the first example there are 4 duplicate file names with the lawyers name. (would this cause Google to not index some) In the second example there are all unique file names (would this look spammy to Google or the user) In the third example there are millions of duplicate file names (if 1 million lawyers then 1 million files called "office-locations" etc (could so many duplicate filenames cause ranking issues) Should the lawyers name (which is the main keyword target) appear in the filename or in the folder - which is better for SEO in your opinion? Thanks for your input!
Intermediate & Advanced SEO | | irvingw0 -
Another Guest Blogging Question!
If you had 1 blog with good mozbar stats but hosted in the US and another with lets say 75% of the mozbar stats of the first but hosted in the UK, and your website is hosted in the UK which one would benefit SEO the most?
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
Unique Ip Hosting Question
We have aged domains that have had unique ips for some time. Batch 1 average 2 years old and are in 1st to 5th place in their rankings. Batch 2 are 8 months old and not ranking at all. Will there be any issues associated with moving them all to a reseller account with a single ip address? In addition batch 1 that has good rankings with unique ips is there ever a possibility they will change our ips without notice or for any reason at all that will change and or fluctuate our rankings?
Intermediate & Advanced SEO | | shandaman0 -
Canonical tag question
Suppose a site has two pages ( Page A ) and Page B. Both of them have pagerank, but duplicate content. The page A is ranked for keyword "seo india" and page B is ranked for keyword "seo services". If i implement canonical tag on page B, does 1. The pagerank of page B will be transfered to Page A ? 2. Does the site A now ranks for keyword "seo servicies " ( for which Page B was ranking earlier )
Intermediate & Advanced SEO | | seoug_20050