From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Virtual URL Google not indexing?
Dear all, We have two URLs: The main URL which is crawled both by GSC and where Moz assigns our keywords is: https://andipaeditions.com/banksy/ The second one is called a virtual url by our developpers: https://andipaeditions.com/banksy/signedandunsignedprintsforsale/ This is currently not indexed by Google. We have been linking to the second URL and I am unable to see if this is passing juice/anything on to the main one /banksy/ Is it a canonical? The /banksy/ is the one that is being picked up in serps/by Moz and worry that the two similar URLs are splitting the signal. Should I redirect from the second to the first? Thank you
On-Page Optimization | | TAT1000 -
Numerous duplicate destination URLs from within one menu - potential impact for on-page SEO?
Hello all What is your evaluation in regards to a number of links (different anchors) targeting the same destination URL from within one and the same menu (on the same website)? Keeping it brief: Think of a top menu drop down entry, that needs to feature the alphabet (each letter has it's own sub-entries). However, the actual letter itself is not represented by a page (it has no URL either). So far so good. However, when testing the menu on a mobile device, the letter entries are still treated, as if they were non-existent pages - thus throwing a 404 when clicked. In order to avoid people getting a 404 when clicking on any letter, it would be ideal, if they were directed to any main page (the same destination URL though). However, that would mean 26 times the same destination URL from within that menu. Is this approach potentially bad for SEO, hence there would be numerous duplicate destination URLs in place? Please mind, I am not inquiring for help on how to arrange the actual menu. I am concerned about the impact, identical destination URLs could have on the on-page SEO. Many thanks in advance for your help and input!
On-Page Optimization | | Hermski0 -
Product Descriptions & SEO
I got another small question for my price comparison website that I run 🙂 An example product from my site, to which this question relates http://goo.gl/XDTUNs I have about 600 products which I track, and the product description I have for each is as follows; Paragraph 1 - Standard copy which is contained on all products, only the product name / keyword is changed "Easily compare prices below on a XXX" Paragraph 2 = Blatant, 100% copy of the product description from Amazon Paragraph 3 - Standard copy which is contained on all products, only the product name / keyword is changed "Always read your chosen stores product description before buying your XXX" Firstly, I am now on a mission to create unique descriptions instead of the Amazon ones I foolishly copied. My question is, are the standard paragraph 1 and 3 which are in all my product ok? Or should this be avoided? Should my unique description be paragraph 1, or can it remain in the middle? The reason for the three separate paragraphs was so I could mention to keyword 3 times, which is what is suggested on the Moz page grader. Thanks so much!
On-Page Optimization | | MrPenguin0 -
Tips on URL structure for a site re-design
Wanted to know what you would do with regards to urls – in an ideal world how would you structure them? Keen to know as me and dave are soon to have a meeting about this and were wondering about changing them from the current – http://www.looking4parking.com/airport/gatwick to something like - www.looking4parking.com/gatwick-airport-parking We will soon have pages for the specific parking types that will be a lot more engaging to users with some really useful content on benefits, features, how a certain type of parking works, images, video etc. Currently going to a type of parking, such as meet and greet just brings up a dropdown modal – I was thinking of having the url structure looking like this – www.looking4parking.com/gatwick-airport-meet-and-greet-parking www.looking4parking.com/gatwick-airport-on-site-parking www.looking4parking.com/gatwick-airport-park-and-ride We will then have specific pages for each parking product – in which this product will have unique content built around it – each will have an overview of the product, benefits, features, reviews, images, directions to the car park, find your route and eventually a video on each product So for example we currently have the product “Jet Parks 2” at Manchester airport – the current url is - http://www.looking4parking.com/airport/manchester/park-and-ride/jetparks-2 I would like to change this now we have the opportunity to refresh the whole system, to something along the lines of **domain/location/product title - **www.looking4parking.com/manchester-airport-parking/jetparks-2 or as we have some similar products at certain airports (mainly where the airport has multiple terminals) we would just change it to the following - www.looking4parking.com/manchester-airport-parking/jetparks-3 What are peoples thoughts/opinions on the above?
On-Page Optimization | | RyanCrawf19840 -
Does this site have a duplicate content issue?
Google WMT is showing me only 2 short meta descriptions under "HTML Improvements" but I believe http://www.customgia.com may have a content duplication issue. Numerous keywords are used repeatedly across many product descriptions. To make matters worse, every product page has a "Design It!" button that sends the user to a flash-based jewelry designer in which they can edit the product's appearance. I'm not sure if these "designer pages" are adding unnecessary and potentially damaging duplicate content but it's certainly a possibility. There are many items on this site that are similar to one another but not the same. The product description tend to use the same phrases over and over again - words like crystal, Swarovski, beaded, design it, customize, change, pearl, glass beads, iridescent, pearl, drop earrings are used a lot. What I'm stuck on is whether or not I should be focusing on a content duplication issue as the primary SEO problem or if there is something bigger. Thank you for any assistance you can provide!
On-Page Optimization | | rja2140 -
URL best practices
Hi, I have a problem here, I used http://www.vietnamvisacorp.com/faqs.html instead of http://www.vietnamvisacorp.com/faqs. Hence, http://www.vietnamvisacorp.com/faqs will be caused 404 page. My question is should I change from faqs.html to faqs (no .html)? Thanks in advance any advice?
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Advice needed about site
I would like to get advice about the site http://www.wb-3d.com regarding what we should do to get it highly on Google. This seems to be a tough one as there is not enough content on the site. I would immensly appeciate any suggestion to improve the rankings. Specifically, what we should tweet and update on facebook. Thanks
On-Page Optimization | | seoug_20050 -
Three Sites or One?
I have a client who provides three distinct, although related, services. Some of his competitors only provide one of those services, and thus their sites are more saturated with that particular service. Would it be best to develop three different sites optimized for each particular service, or could I achieve the same effect by optimizing different sections of one site for each service?
On-Page Optimization | | kscotbarr0