Multi-language domain strategy crossroad
-
I've come to a crossroads with a multilingual domain strategy.
Most of you know, Canada has two official languages; English & French. I'm trying to decide on two domain structures to handle languages:
1. Create sub-directory folders for both languages:
Take into account that all page names will be in their respective language.
or
2. Create a single sub-directory folder for French only:
I'm leaning towards Option #2 because English is our target and want to give those pages more "weight" rather than pushing them down another level (flatter site structure for primary pages). Yes, I could also have all French pages at the root but I think having them a) in one sub-directory is easier to manage and b) SE (specifically Google) likes the division better for languages. I'm just not sure if there's a point to doing it for English too.
Note: There'll be several hundred pages for each language.
What's best practice (of course) and is there a difference if any....or was this just long winded for nothing?
Thanks for any insights.
-
Thanks Ryan for the promptness and I guessed as much that there was no real difference. Ya, "flatter" may not have been the best word.
Cheers
-
Either method would work fine. The first choice is more scalable if there is any chance your site will grow, but since you are using a .ca domain it appears Canada is your sole focus.
Keep in mind when you refer to a flatter structure for primary pages, Google is only looking at the site's virtual structure. It does not matter at all how you choose to organize your files on disk. A home page of mysite.com is the exact same as mysite.com/en/ with respect to "flatness". What matters is how many clicks it takes to reach the page.
If you have a home page of mysite.com and then you have to click the "en" text to reach mysite.com/en/, then you are 1 level deeper.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Change SEO focus from homepage to other page on the domain
Hi, we are (were) ranking top 5 with gietvloer-wand.nl by focussing the homepage for a certain keyword. We're trying to change to focus from the homepage to /gietvloeren with more content / information. How to go about this? how to tell Google that /gietvloeren is more relevant / important then than the homepage? Or any experiences how long it will take for Google to see that the page has more information than the homepage? It's a test and any experiences you can share would be great. Thanks!
On-Page Optimization | | Heers0 -
With the release of so many domains from .expert through to even .xyz why don't we see many around the top of SERPS?
And should I use one of these to create a nice looking site, invest time, energy, resource, money or will I simply regret it later and stick to the main TLDs? First question on Moz (yey)
On-Page Optimization | | LGG1230 -
New website showing old domain titles in search
Hello Moz, We have recently built a new website http://www.hegroup.org.uk/ The new site has the domain for one of the clients old sites pointing to it - heartofmersey.org.uk. When we check the SEO index (site:hegroup.org.uk) for the new site, most of of the indexed items are using the old 'Heart of Mersey' title in the index although these do redirect to the new site. See below. Heart of Mersey <cite class="_Rm">www.hegroup.org.uk/</cite>Jessica Bell · Andrew Bennett · Nicola Calder · Matt Donnelly · Alexandra Holt · Robin Ireland · Magdalena Kolka · Alison Gradwell · Matthew Philpott · Trustees. Not sure how to resolve this issue. Any suggestions Thanks Ian
On-Page Optimization | | Substance-create0 -
One question about the domain choice.
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths. First, sorry for my bad english.... 🙂 Second, the question: My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator. The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional. I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net. What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog. Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years 😄
On-Page Optimization | | Italianseolover0 -
Should a company worry about how many domains it maps to the same home page?
I seem to be at logger heads with developers regarding domain mapping. The scenario: I have a company with one site on a primary domain name, but all the other domains they own are mapped using a tool provided by their hosting vendor. But. what I see is a keyword loaded domain that shows it has been 'mapped' to the primary domain, but you can type into the browser this keyword loaded domain and it will serve up in your browser that same home page you see on the PRIMARY DOMAIN. So, picture this - you are looking at the home page on wwww.keyworddomain.com and see the same home page as www.primarycompanydomain.com - but if you select anything from the menu at www.keyworddomain.com you will be taken immediately to www.primarycompanydomain.com/page-you-selected I just get a feeling this is not right as I can search Google for www.keyworddomain.com and Google lists the site home page on that domain. But when I click through from the listed result, I am taken to www.primarycompanydomain.com which is ideally where I want to be and I would want Google to focus on this domain, and I have told it to do so within the feature included within Google Webmaster Tools. The developers say there is nothing wrong. There argument - why would a hosting company provide this domain mapping feature if it was not best practice. My argument - but Google is listing that domain URL (www.keyworddomain.com) despite the fact it takes me through to www.primarycompanydomain.com - will Google not think this strange despite me telling it via GWMT that www.primarycompanydomain.com is the one and only domain I am working on. Tell me if I am going mad or not, and who is right and who is wrong. Appreciate all your answers.
On-Page Optimization | | ICTADVIS0 -
Linking back to my domain but they dont show up
My back links are not working. I am linking them all back to my domain but they are not appearing? any help? Is it because of my anchor text ?
On-Page Optimization | | BlueCreations1120 -
What is a better mobile domain from an SEO perspective an m.example.com or using your regular domain with user agent detection?
Just wondering what domain is more beneficial for a mobile site and why.
On-Page Optimization | | CabbageTree0 -
Setting up a domain for a future site
Hi there, That may be a bit of a silly question to ask, but we've setup a new domain for an existing site. While the site is in the making, the site owners wants to already start promoting the new URL on stationeries etc. Hence, we need to setup the new URL so that it forwards to the site, but so that Google doesn't give it the history of a secondary (less important) domain. What is the best way to do this? Currently we've put in a 301 redirect, but will that bear no future consequences on the SEO of the site, when the site is moved to this new domain, and the old domain is 301 redirected. Thanks, SEOeclipse
On-Page Optimization | | Bozboz0