International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What To Focus On SEO / Link Building for this campaign to rank again..
Hi All; I recently joined Moz and I am really starting to learn a lot here. I am still finding it difficult to figure out what to focus on the most to improve my rankings (although I do have some page 1 ranks) I have one strong competitor who has a SOLID spot in the top 5 of google for the past few years for the keyword I would like to be ranked for again. (as they have always been a competitor of mine either 1 spot above or 1 spot below). then i fell off google in January and finally made it back to page 1. But their links are thousands higher than mine. What parts of my SEO Link Building should I focus on the MOST to improve my ranking to move up a few spots? Followed links vs No Followed Links Followed Linking Root Domains vs NoFollowed Linking Root Domain Any help would so greatly be appreciated; also please explain why you would focus on that part of my campaign so I can better understand as well. Thanks again
Competitive Research | | Circa
(there are 3 images total) t4klvWZ,I9R9BsC,fbDoF3L#20 -
Training Recommendation for In House SEO
Hi, I'm a business owner who has been dabbling in SEO for years. I have a bright, capable employee with a development/coding background and I would like her to start doing full time SEO for me. (competitive analysis, link building and content marketing specifically - I like the strategy laid out here and would like her to implement it for me) What do you think is the best training resource for her to develop an in-depth understanding of SEO for my business? Any recommendations for specific courses she can take? Thanks.
Competitive Research | | plrkieran0 -
Sending autmated queries to Google hurting SEO?
Anyone have any ideas whether there could be a chance that a site might get penalized if it is sending automated queries to Google (ie, to check rankings)? I was reading the recently updated Google Webmaster Guidelines and saw on the section - "Quality guidelines - specific guidelines" that mentioned about sending automated queries to Google... Just wondering what are the chances that Google will actually penalize a site that sends automated queries (if they are able to identify which site is doing so in the first place)..
Competitive Research | | globalsources.com0 -
Certainty or Uncertainty of SEO / Link Building
Hey there I'm new to both SEO and Seomoz. I have this personal site I've been working on SEO wise (slowly since I started learning from 0) and I have reached a point where the only missing thing for me to do is build links. However, the competitors for my site have thousands of links. From all I've read on the web regarding SEO&LinkBuilding, including articles in this site...the old method of spamming links wherever/whenever possible is now being penalized while the practice of manual/hand-built links of higher quality and lesser quantity is rewarded. So I went ahead and approached several linkbuilding companies and one thing that struck me was the level of uncertainty regarding the chances of getting a site to get to the first page. I understand there's factors you cannot predict or control, such as what your competitors are doing on the SEO front...but ultimately, I'm curious as to how do you effectively gauge the possibility of getting to the top page of any keyword combination? Especially when dealing with clients... since apparently whoever 'guarantees' you anything is a fraud or uses blackhat techniques...how do you pitch the 'uncertainty' to the client? Likewise...how do you know if you can make it to the top page or viceversa? Cheers
Competitive Research | | Sotkra0 -
Crazy SEO question (maybe I'm missing something?)
OK - so one of our customers just called us and told us an interesting story: A local SEO company called her yesterday to try to sell their services to her. She's in the process of starting SEO services with us, so she told them she wasn't interested. The sales guy told her that they were better (without even asking who she was currently using) and asked her for a term that she'd like to rank higher for. She said she'd like to rank higher for "spray in bedliners northern ky" and he said "Gotcha, call you tomorrow" He called back just now and told her to look at Google. She's now ranking number one for that term. He didn't have access to her site, so he wasn't able to change anything on her site. He won't tell her what he did, and told her it was legitimate - but it seems to me that with only off-site tactics, it'd be nearly impossible to white-hat her site to number one overnight... Any ideas what he's doing? First of all, we want to be able to tell her what he's doing, because she's curious. More importantly, we want to be sure he's not doing anything black-hat that's going to hurt our client's site. Thanks for your help, Mozzers!
Competitive Research | | Greg_Gifford0 -
How to select appropriate keywords to optimize for SEO?
I have an e-learning website called www.graduatetestprep.com and we provide university students preparation for the GRE examination. This is an entrance exam required for admittance to graduate school across the US. I was wondering what is the best way to find the best keywords focus on to optimize on google and the other search engines. I feel I can't use "on-page" on pro-dashboard properly unless I have the right keywords to focus on. Thanks
Competitive Research | | anuraag0 -
What's the best SEO practice to get conversion rate up?
If you want to get conversion rate up what is the best method to do so?
Competitive Research | | blackrino0
