International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Improving SEO for a Niche Blog - Seeking Advice
I am a college student studying Information Sciences and was "hired" by my uncle over the summer to work and maintain his baseball-related website, which he started in 2016. His posts provide very in-depth information but were created without a focus on SEO. I've noticed that a competing site, which seems to have started as an e-commerce site, is ranking higher than my uncle's site for the query "how much does a baseball weigh." Interestingly, this competing site ranks for keywords like "mass of baseball," even though these exact keywords are not present in the post. Given the recent Google updates and changes in rankings, I'm trying to understand: How can an e-commerce site with seemingly less specific content outrank a detailed blog post?
Competitive Research | | sf9090
What strategies can I employ to improve the ranking of my uncle's site for this specific query?
Are there tools or methods I can use to analyze why the competitor is ranking higher and how to address it?
I recognize I am not well-versed in SEO, so any insights or advice would be greatly appreciated. Thanks!0 -
Local SEO questions
Been getting into Local SEO a bit but still not completely up to speed on a few things. Would appreciate any input by experienced local SEO's to any parts of this: Ill ask my broader questions within the context of an example. I have a client who is a part of a keyword niche that isn't exactly what Google might consider "local". What i mean by this is that if you are a car accident lawyer and you type this into Google Google with spit out local results because it seems to know which terms are searched for with intent to find local results. This client makes essentially medical form software which I dont get any local results for when I search for their keywords. But they do have a local focus as in they have an address in a city which is a target market. The client told me they are looking to target other markets nationally as well down the road. However they don't have brick and mortar locations for these other cities so I am under the impression that it wouldn't be something we could target locally. This brings up a strange question in my mind though - if you need an address for a physical location for each city you want target...if you want to target the whole country locally, you would need to have a location in every city? Is there any way to target local focus without purchasing a new office in every city you target? Or can you target a state with one office etc or is Google bond things down to cities or understood regions? Does it sound like this company should even be doing local? The last part to this is whether or not there is any way (tool?) to figure out what local areas are searching for you keywords? Why doesn't Google allow us to use the Keyword Search Tool to see traffic etc for more than just a nation or the globe? What I would love to see is, which cities get the most traffic for X keyword term and have the lowest competition. Then it might justify having to buy some Regis office in a random location. I feel like this doesn't exist but maybe some of you have some ideas to direct me...
Competitive Research | | eastco0 -
SEO of app in appstores
Dear all, do you know what factors have impact on the ranking of an app in Apple's appstore? do you know what factors have impact on the ranking of an app in the Google Play-appstore? Thanks in advance! Best regards, Ben
Competitive Research | | HMK-NL0 -
Local/Geo-Targeted SEO Keywords
Hey everyone, I work for a local jeweler who only has one store and wants to rank for geo-targeted and local results. We want to rank for "jewelry Minneapolis", "Minnesota engagement rings" and terms like that, since we're not an e-tailer we don't need to rank nationally... just in the MSP metro. I've been trying to find a service that has accurate search volume information for local search. I want to see how many searches are being conducted for various terms so I know where to focus our time and effort to rank for these terms. Does such a service exist? Or something that is more geared toward a strictly local strategy such as ours? Thanks in advance for all of your assistance! Jayme
Competitive Research | | jpretz0 -
Certainty or Uncertainty of SEO / Link Building
Hey there I'm new to both SEO and Seomoz. I have this personal site I've been working on SEO wise (slowly since I started learning from 0) and I have reached a point where the only missing thing for me to do is build links. However, the competitors for my site have thousands of links. From all I've read on the web regarding SEO&LinkBuilding, including articles in this site...the old method of spamming links wherever/whenever possible is now being penalized while the practice of manual/hand-built links of higher quality and lesser quantity is rewarded. So I went ahead and approached several linkbuilding companies and one thing that struck me was the level of uncertainty regarding the chances of getting a site to get to the first page. I understand there's factors you cannot predict or control, such as what your competitors are doing on the SEO front...but ultimately, I'm curious as to how do you effectively gauge the possibility of getting to the top page of any keyword combination? Especially when dealing with clients... since apparently whoever 'guarantees' you anything is a fraud or uses blackhat techniques...how do you pitch the 'uncertainty' to the client? Likewise...how do you know if you can make it to the top page or viceversa? Cheers
Competitive Research | | Sotkra0 -
Our site being outranked by competitors with lower "moz" scores - due to on-page SEO?
Howdy, Our SEO efforts are doing well, but for a few keywords it seems we cannot budge one of the competitors sitting in spot #1. Through some competitive analysis I've noticed that our website has a much higher mozRank with regards to both page and domain compared to the current #1 spot. My question is what kind of factors could be the issue as to why we are still being outranked. Is it simply a case of poor on-page SEO at this point or should I be taking the mozRanks with a grain of salt.
Competitive Research | | marketingdepartment.ch0 -
What is the difference between "external backlinks" & "referring domains" on Majestic SEO?
According to Majestic SEO's glossary, a "Referring domain, also known as "ref domain", is a domain from which a backlink is pointing to a page or link." Given this definition, I'm not sure what an external backlink is?
Competitive Research | | nicole.healthline0 -
How accurate is the Keyword Difficulty Tool for international markets (specifically Australia)?
The difficulty percentage on several keywords is identical for Google.com and Google.com.au and I am wondering why?
Competitive Research | | davidangotti0