Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to get readers to engage with content
Hi everyone! Over the last year and a half, we've ramped up our content generation and have now hit our stride with a steady stream of blogs and videos. Both qualitatively and quantitatively, we are seeing great results. The problem is that the qualitative feedback is always passive. When we see clients, partners, etc. in person, they tell us that they love the content, but no one ever leaves comments or uses the call to actions to submit their info. There are some social shares, but now that LinkedIn no longer has a counter, it's hard to tell how much. I'm looking for advice on strategies to get more active engagement with our content. The ideal outcome would be active conversations and lead generation. Thanks everyone!
Content Development | | Enertiv2 -
Another website copying our blog content but credit us. Still bad?
Hi Moz community, A few businesses that we work with are asking if they can leverage our content such as blogs by basically copying it and post it on their site. They will give us credit for the content though. My concern is that going to cause duplicate content issue and hurt us with our SEO? We'd like to provide it to them in a way that would benefit us or at least doesn't hurt us. I can think of a few possible options... 1. Have them only copy part of the content and link back to our site with a link "Read the original article" or something similar 2. Have them implement rel=canonical back to our site 3. Have them just copy the whole thing (because it doesn't really hurt us?). In that case, do we have them link back to us or no? Is there anything I missed? What's the best option for us? Thank you for the help in advance!
Content Development | | aphoontrakul1 -
Community Discussion - Are data AND storytelling the missing ingredients for successful content marketing efforts?
Data is an important element of content marketing. Storytelling, too, gets readers' attention and has been shown to be instrumental in prospects and customers forming strong connections to brands. But using data and storytelling helps produce some of the strongest content there is to be shared, says Nichole Elizabeth DeMeré in her latest YouMoz article, Here’s How to Combine Storytelling and Data to Produce Persuasive Content. What are your thoughts? Think data and storytelling work best separately? Read the post are share your thoughts below. RS
Content Development | | ronell-smith2 -
Product descriptions, when do they become classed as duplicate content, how different do they have to be?
I look after 3 sites which have a lot of crossover on products. We have 1000s of products and I've made it a requirement that we give each it's on description on each of the sites. This sounds like the right thing to but it's very hard for our content writers to write three different versions descriptions, especially when we have variations on the products so potentially writing unique product descriptions for 4-5 very similar products on three separate sites. We've worked very hard to create unique content deep through the site on all categories, subcategories and tag combinations and along with the other SEO work we've done over the last couple of years is producing great results. My question is now far do we have to go? I'm busy writing some product descriptions for a 3rd party site for some of our products, the easy thing to do is just copy and paste but I want Google to see the descriptions as unique. Whilst all SEO advice will say 'write unique descriptions' from a practical point of view this isn't especially useful as there doesn't really seem to be much guidance on how different they need to be. I gather we can't just move around the paragraphs or jumble up sentences a bit but it is easier to work from a description and change it than it is to start from a blank slate (our products range form being very interesting and unique, to quite everyday so sometimes tough to create varied unique content for). Does anyone know of any guidance or evidence of just how clever the Google algorithm is and how close content has to be before it becomes classed as the same or similar? Thanks Pete
Content Development | | PeterLeatherland0 -
Could posting on YouMoz get you penalized for "Guest Blogging?"
From my understanding, Matt Cutts hates guest blogging, so I told all of the attorneys here not to write anywhere but on our blog. However, I realized people are constantly "guest blogging' on Moz, and considering how smart these people are, it must not be hurting them or they wouldn't do it. However, what I don't understand is why? Yes, I do get that the quality of what's on YouMoz is high and not spammy, but I got the impression that didn't really matter. Guest blogging would get you into trouble no matter what. Can someone clarify for me? Thanks, Ruben
Content Development | | KempRugeLawGroup4 -
Panda and Thin Content
Hi Guys, I have a quick question. We have a website and in the wake of Panda, we are worried about our video news section. We produce about 10 videos news a month on a templated page and beneath it is a small extract of the words spoken in the video. The text below each video is about 180 words each. Currently the video news section makes up and 1/5 of the content on the site. I.e Out of 500 pages, we have about 100 video news articles. Should I be worried about being wacked by Panda for this? Can I tell Google this is a news section?
Content Development | | VividLime0 -
If we use content copied from another site ( assuming we have not plagerized), does it hurt our Google Rankings?
We have permission from another company to copy their content and use it on our site. This happens when we are describing a manufacturer's product and we copy pages from their site and add these pages to our site in order to describe the product we are selling. Is this considered duplicate content? Can this practice hurt us?
Content Development | | huskers0 -
Duplicate content - 6 websites, 1 IP. Is the #1 site knocked down too?
Yes I know, running multiple websites on 1 IP isn't smart. 6 Websites with duplicate content on 1 IP is even worse. It's a technical issue we can't solve quickly. Thing is, our #1 website, which has the highest DA and PR, was the first website with all this content. All other websites we're running were launched a few months, and some a few years, later. All content was copied from the #1 website. I'd say the other websites would get knocked down by Google, because they duplicated the content. Google should see that our #1 website was the first that uploaded this content. Therefore our #1 website should rank normally. Questions is: What does Google think of duplicate content when all websites are on 1 IP? Is, or will our #1 website get punished as well?
Content Development | | Webprint0