Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate Content for Non-SEO Purposes
Duplicate Content for Non-SEO Purposes There are a few layers to this question, but at the most basic level the question is... -Will having the same article (in the form of archived e-newsletter issues) on multiple different websites' newsletter archives HURT those sites? I'm fairly sure it won't HELP any of them in terms of SEO, but will having these back issues of their e-newsletters archived on their websites get them penalized? For the purpose of this question, these are not clients we are doing SEO for, just hosting and their e-newsletters. So it's fine if the archives provide no SEO benefit, we just don't want to leave them up if they will become LIABILITIES for the websites. -If having the same article in archived issues of e-newsletters on multiple different websites WOULD be harmful, would moving these archives to a sub-domain change anything or would it be best to simply take the archives down altogether? -Alternately, would spinning these articles make any difference in whether or not these sites get penalized? -Lastly, would spinning make the articles usable for archived e-newsletters for clients that ARE signed on for SEO services? I have a hunch about this, but I'd love to hear your expert opinions. Thanks!
Content Development | | BrianAlpert780 -
Duplicate listings content
I've been listing our business on various business and wedding directories most of which require a short description of the business. I've written up a "boilerplate" description which is fairly similar to one we have on the site. If I use this content on multiple listings sites will it cause me issues with google seeing it as duplicate content and finding it difficult to decide which pages to rank?Most of these sites are supplier directories so I don't expect people to site search them for our business they are much more likely to browse categories but will it affect organic results for our actual website? Should I be writing a different piece of copy for each listing which requires a company description to avoid any issues?
Content Development | | EdoubleD
Any help is greatly appreciated!!!0 -
How to Get Rid of Duplicate Content Captured on Article Lists
We have a ton of articles and blog posts on our site. Currently, we display summary lists of articles that contain the first paragraph of the article in the summary list. However, in my reports, this is coming back as duplicate content with the full article itself. How do I fix this? Ex: article main page- http://www.robots.com/articles/10 First article on that page- http://www.robots.com/articles/viewing/grippers-for-robots (which shows up as duplicate content with the main artilce page). With our blogs, we have the most recent 5 blogs (in the same summary format) listed on our main blog page. We then have categories that people can sort by. But again, this is causing us duplicate content because those pages show the first paragraph of the blogs related to that category. Ex: blog main page- http://www.robots.com/blog. First blog listed on that page- http://www.robots.com/blog/viewing/robots-and-automation-bringing-jobs-back-to-the-united-states (which then shows as duplicate content with the main blog page). And then you can also select categories to see related topics: http://www.robots.com/blog/category/buying-a-robot which is showing as duplicate content also. Help! How can I prevent this? Thanks! JWanner
Content Development | | jwanner0 -
Duplicate content problems, so why does WordPress post onto Tumblr?
Hi Everyone, Basically I know that if you have duplicate content your ranking is effected! This I understand, so why is it that WordPress has the option to post your blog entry straight onto your paired Tumblr account? Surely if this can be done, I can have the same content on the company website but also on WP and Tumblr? Or is there some sort of method to how it works specifically for those 2 websites? Thanks in advance.
Content Development | | MariusFermi0 -
RSS feeds with dup content and titles
Hi, For my Buddypress site I use a tool to create sites with RSS feeds. Each site is for a different feed, but the number of dup tiles and content is running in the thousands. I've been trying to reduce the dups, but have begun to think there is more trouble from such content than benefit. Should I dump the content or ignore the errors flagged by SEOMOZ? Any ideas if thes RSS feed dups are hurting my BuddyPress site? Any suggestions in general about how to eliminate such dupe for a Buddypress Site, eg. the activity log. Larry
Content Development | | tishimself0 -
Is it possible to over create/post content?
My company has signed up with a vendor to help write content. They are going to be supplying 50 articles per month so we'd basically be adding 2 or more articles per day. Is that too much or is that okay as long as it's quality content?
Content Development | | baudvilleweb0 -
I have created 2 blogs for a client as they have 2 domains (1 for their core business, and 1 for a product). I want to use the same content on both blogs. What is the best way to set this up so there are no ranking or duplicate content issues?
We are pushing SEO for only one of the domains, therefore I would like one to be dominant. We will be sending the blog post via email to their database, therefore each blog needs to have the same content. Thank you!
Content Development | | MarketingResults0 -
How can I use my unique content to my advantage?
Hi, I run http://ablemagazine.co.uk - we also put out a print magazine every 2 months (the biggest disability magazine in Britain) This means we have loads of unique content (around 30 feature stories and 30 news stories every 2 months) Just wondering how I can use this to my advantage? I've been social bookmarking the feature stories (reddit, etc) and a link to all my unique stuff on facebook/twitter. Just wondering if there's anything else I should be doing? Thanks
Content Development | | craven220