Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content on the same site
We have a client who wants us to use the same piece of copy twice on their website. Once to promote a workshop and once to promote a conference talk. We feel this would be bad practice from a user perspective, but we were wondering how search engines would regard this? Thanks Ian
Content Development | | Substance-create0 -
When Somebody Copies your content What should you do?
I wrote an article in 2011 A Brief History of Benjamin Moore Paint on my website ( I am a painting contractor). It is a content creators win; sited as an authoritative article on wikipedia. Benjamin Moore Paint company has copied my content on their own corporate website; a deep page. Is this hurting, helping, or neutral? bX1kFQg,639HqZE bX1kFQg,639HqZE#1
Content Development | | johnshearer0 -
How to fight against a site always "re-write" your content?
A site is always copying our content then re-write to their site, how to fight against this kind of action? (Many of those copied content can get a rank very closely behind us, which will grab some of our visits ) I tried to find DMCA, but as they have changed some paragraphes, etc, DMCA can't punish them as copying. I think many of you also have met such a problem, how will you handle this situation??
Content Development | | JonnyGreenwood0 -
Duplicate content penalty
Hi there, I'd like to ensure I avoid a duplicate content penalty and could do with some advice. There is a popular blogger in my industry. I have agreed to add his blog to my website. He currently posts his blog on one of the popular free blogger platforms, and will continue to do this. The issue is that I will be posting duplicate content onto my site and I want to ensure that I do not trigger a google penalty. Is there a simple way form me to inform Google of the original source of the content. My intitial thoughts are: 1. Add a noindex to the Robots.txt file 2. Add a link at the beginning of the article pointing to the original source 3. Adding a rel=canonical tag in the header of each blog entry pointing to the original blog post which resides on a completely different domain. Thanks DBC
Content Development | | DBC011 -
How to make new content Indexed faster by google
I would like to know what can I do. Normally it takes google around 3 days to index my content. I got a site map, swiched the crawling rate to the fastest in my webmaster tools. I also tried crawling my homepage as google bot and sending it to the index with all linked pages but even if I do so my content takes around 3 days if not more to get indexed. I publish around 20 posts a week. My SEOmoz page authority is 48. Some sites of my competition seem to be getting their content indexed in the same day. What else can be done?
Content Development | | sebastiankoch0 -
Onsite Content - Word Count & KW Density
Does the word count of a webpage make a difference to search engines? Are longer word counts on pages indexed higher or given higher priority? For example,say you have 300 words of copy packed with 20 keywords, and say you also have 700 words of copy that have the same 20 keywords worked in, does Google have a preference over which one it ranks higher?
Content Development | | greentent0 -
If you have the best sales on the weekends, when is the best day to post the content?
The Client has the best sales on the weekends and his writing a weekly blog post to help the overall site rank better and hopefully drive more sales. When is the best time to post this content? On Monday so that it hopefully gets indexed by the weekend? or On Friday so that we can leverage twitter and Facebook to increase sales.
Content Development | | anchorwave0 -
My WebSite has two sections with overlapping, or redundant articles on the same topics. Google is only listing one or the other article in Search Results. What should I do to have both pages (similiar but unique content ) to be listed?
My Web Site has two sections with overlapping, or redundant articles on the same topics. Google is only listing one or the other article in Search Results. What should I do to have both pages (similar but unique content ) to be listed? Example: http://www.womenshealthcaretopics.com/pregnancy_week_12.htm http://www.womenshealthcaretopics.com/pregnancy_12_weeks.html
Content Development | | docjamesmd0