Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Content Creation For Blog & Ranking Locally
Hey Everyone, I'm trying to rank for specific long tail key words such as: lower back pain treatment exercises lower back surgery options herniated disc exercises and etc. My question is: If I create a blog or article on these key words and integrate content and video within it and on youtube, will these blog posts come up locally when someone searches it within my area?
Content Development | | backinmotion1231 -
Community Discussion - Pitches from content marketers versus publicists: any difference?
Howdy, Moz community! Hope you're all having a fine Friday so far! Tuesday on the blog we featured Samuel Scott's superpowered "Advanced Guide to Online Publicity Campaigns." One interesting tidbit stood out to me as I was reading; the author states: On online marketing websites and blogs, I see pitching often being discussed by "content marketers" as a way to gain shares of and links to one thing or another. They should stop. I receive e-mailed pitches from PR executives and "content marketers" all the time — and I can tell within three seconds which one I'm getting. How? Here is the difference between the two. "Content marketers" pitch me: 1.) To share or link to some random article, and they do so often when
Content Development | | FeliciaCrawford
2.) I have no connection to or interest in the topic at all Publicists pitch me: 1.) To write about an idea because
2.) They already know that I have a connection to or interest in that topic I ignore or delete the pitches from "content marketers." Following the pitches from publishers, I may choose to include their source, study, or idea in some future piece in the publications to which I contribute. Most "link earning" methods are poor imitations of traditional publicity practices. Pitch in a way that will genuinely interest the people who you are contacting. Do not pitch thinly-veiled attempts to get links and shares for you or your clients. I definitely get these emails fairly regularly, but I've never given thought to just what it is that makes me respond positively to some and decline others. So here's my discussion question for the week: What's the distinction for you? Have you noticed that, in your own pitches, you've had a better reception to a certain strategy? Does the "publicist" angle work better in your experience, or have you had plenty of luck with the "content marketer"-type pitch? What do you actually find yourself responding to, in these situations?9 -
Duplicate Content for Non-SEO Purposes
Duplicate Content for Non-SEO Purposes There are a few layers to this question, but at the most basic level the question is... -Will having the same article (in the form of archived e-newsletter issues) on multiple different websites' newsletter archives HURT those sites? I'm fairly sure it won't HELP any of them in terms of SEO, but will having these back issues of their e-newsletters archived on their websites get them penalized? For the purpose of this question, these are not clients we are doing SEO for, just hosting and their e-newsletters. So it's fine if the archives provide no SEO benefit, we just don't want to leave them up if they will become LIABILITIES for the websites. -If having the same article in archived issues of e-newsletters on multiple different websites WOULD be harmful, would moving these archives to a sub-domain change anything or would it be best to simply take the archives down altogether? -Alternately, would spinning these articles make any difference in whether or not these sites get penalized? -Lastly, would spinning make the articles usable for archived e-newsletters for clients that ARE signed on for SEO services? I have a hunch about this, but I'd love to hear your expert opinions. Thanks!
Content Development | | BrianAlpert780 -
Product descriptions, when do they become classed as duplicate content, how different do they have to be?
I look after 3 sites which have a lot of crossover on products. We have 1000s of products and I've made it a requirement that we give each it's on description on each of the sites. This sounds like the right thing to but it's very hard for our content writers to write three different versions descriptions, especially when we have variations on the products so potentially writing unique product descriptions for 4-5 very similar products on three separate sites. We've worked very hard to create unique content deep through the site on all categories, subcategories and tag combinations and along with the other SEO work we've done over the last couple of years is producing great results. My question is now far do we have to go? I'm busy writing some product descriptions for a 3rd party site for some of our products, the easy thing to do is just copy and paste but I want Google to see the descriptions as unique. Whilst all SEO advice will say 'write unique descriptions' from a practical point of view this isn't especially useful as there doesn't really seem to be much guidance on how different they need to be. I gather we can't just move around the paragraphs or jumble up sentences a bit but it is easier to work from a description and change it than it is to start from a blank slate (our products range form being very interesting and unique, to quite everyday so sometimes tough to create varied unique content for). Does anyone know of any guidance or evidence of just how clever the Google algorithm is and how close content has to be before it becomes classed as the same or similar? Thanks Pete
Content Development | | PeterLeatherland0 -
Using syndicated content / videos
Hi all, We are looking at using some syndicated video content on our main category pages. We are an pharmacy and offer prescription medicines (Yes we are NHS registered and no we don't sell generic products). I want to use the videos to increase the UX for the category pages and increase stickiness......however i am a little worried about how Google will see this. We don't have the time or budget to create our own videos but the rest of the content around them is all ours. The videos are provided by the NHS so they are good quality content and should add value to the consumer. Will big G stiff us for doing this?
Content Development | | nicc19760 -
Does Google penalize for duplicate blog posts?
Occasionally, I get asked by another blogger if they can repost (in full) one of our blog posts on their blog as a guest post. I've always been under the impression that Google penalizes this type of behavior, but I haven't seen any evidence. Is this true?
Content Development | | Event360300 -
If you have the best sales on the weekends, when is the best day to post the content?
The Client has the best sales on the weekends and his writing a weekly blog post to help the overall site rank better and hopefully drive more sales. When is the best time to post this content? On Monday so that it hopefully gets indexed by the weekend? or On Friday so that we can leverage twitter and Facebook to increase sales.
Content Development | | anchorwave0 -
How can I use my unique content to my advantage?
Hi, I run http://ablemagazine.co.uk - we also put out a print magazine every 2 months (the biggest disability magazine in Britain) This means we have loads of unique content (around 30 feature stories and 30 news stories every 2 months) Just wondering how I can use this to my advantage? I've been social bookmarking the feature stories (reddit, etc) and a link to all my unique stuff on facebook/twitter. Just wondering if there's anything else I should be doing? Thanks
Content Development | | craven220