One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site appears to rank very low
Hi, A site we manage is ranking very low for it's main key phrases. The site is www.moremouse.com. For example for the phrase "orlando vacation rentals" it ranks around page 12 which seems very low considering the DA, PA, links, etc. compared to many sites ranking much much higher. Can anyone see anything obvious that is causing it to rank so low? Thanks Pete
On-Page Optimization | | QbicIS0 -
One post on a keyword updated frequently vs. multiple posts
I'm wondering - which is better for SEO: having one post which is updated frequently or multiple posts on a given topic? Take this example: I write the ultimate guide to grilling steak. This guide should be updated at least yearly, if not more frequently. Should all the updates be applied to the existing post, or should there be a new, yearly post for each yearly guide to grilling steak? Another related question: is it bad for SEO to have a single-page site? Let's go back to the example: what if we create a single page which is the ultimate guide to grilling steak. We don't create additional content or anything else: it's only the guide which continues to get added to over time with new photos, new comments, new ideas, more information, etc. Is that going to rank better than a blog with separate posts that address all the different things that go into grilling steak (choice of meat, cooking methods, useful tools, etc.)? Thanks, --eric
On-Page Optimization | | EricOliver0 -
Multiple Sizes of eCommerce Product Best Practice
I sell a product that comes in 9 different sizes, two materials, and two different shapes. People often search for this product by size, material and shape as follows: #9 material1 square widget #5 material2 circle widget The dilemma I'm facing is should I create 1 page for each of these products resulting in 36 different pages, or should I create one page that the users can select size shape and material? I'm thinking that from a usability stance, the 36 different pages are easier to navigate and determine price on, but I'm afraid that going the route that is easier for the customer to use in this case could hurt me duplicate content wise. I'm all about making a good user experience, but don't want to hurt myself because the content on all 9 sizes is basically the same. Are images of the product enough to be considered non-duplicate content? I also list out the dimensions of each product, but beyond that there isn't much to delineate the content. My plan is to create one page with all the content that relates to all of the products as a top level page with links to the individual products broken down, but just wanted to get some feedback from you guys before making the effort.
On-Page Optimization | | kadesmith0 -
Should I remove the Jetpack Plugin From A SIte
I dont know if anyone has any experience with the jetpack plugin, but personally I prefer yoast. My point is someones site I am looking at has both Yoast SEO plugin and also Jetpack for wordpress, should I just remove the jetpack as it seems to be a very heavy loading plugin.
On-Page Optimization | | propertyhunter0 -
What shall we do to increase organic traffic for both the sites?
We have 2 English language bookselling websites targeted for USA and UK audience with some content variations but 60%-70% of the content on site remains the same. The site is hosted in USA. One is hosted on brandname.co.uk (for United Kingdom) and one is on brandname.com(For United States) The precautions that we have already taken to save it from being marked duplicates are: used rel=alternate element for all product detail pages currency in both the sites are different that is GBP and USD Geotarget settings done for USA and UK respectively through webmaster tools Launched backlink campaign to gain from local sites and directory respectively have tried to differentiate the product by using different product specific terms like Publishing Year: vis a vis published in: Author Vis a vis Written by Format vis a vis binding type Add to cart vis a vis add to basket and so on What remains the same: 1. Product detail pageTitle 2. Product detail page Meta Description 3. Product Name- That is Title of the book which cannot be changed anyways 4. About the product text –The memo or “About the Book” that comes along with the book and is same across each booksellers site. This is impossible to be differentiated as the database have more than 3 Million books brandname.com which is older (2 Yrs) of the two has traffic around 2500-3000 daily visits while the brandname.co.uk which is 5 months old has 150-200 daily visitors. Both sites have around 4 Million pages. Need suggestions what are we doing wrong and what extra can be done to boost organic traffic?
On-Page Optimization | | CyrilWilson0 -
Site Redesign: Potential Problems?
We're looking at a cleanup of our site and making our navigation menu simpler and more visual. The problem is there's a massive fear that we will incur some sort of SEO hit at a time when we can ill afford one. The bulk of the changes are around some tertiary pages that have some SEO value but are not primary targets or traffic sources. The pages with content aren't moving URLs or changing, nor is the core content of the site, just the template. The new template, I feel, is easier to navigate and easier to spider (menus are flyout divs with images). So are there any tips or tricks to changing the layout of your site without hurting SEO? Anything we need to avoid?
On-Page Optimization | | Highland0 -
Best Way to check for duplicate pages
With Google's updates we know they want to clean out duplicate content. i have been seeing the same crap spit out even word for word on different sites. Anyway how do you experienced SEO people test for dups on your own site as well as other sites. The only thing i can come up with is paying copyscape 5 cts a test. There has to be other ways. Advise/
On-Page Optimization | | joemas990 -
Site structure for services and blog articles
Hi, looking for some advice on the structure for a relatively small site (around 200 pages). I'd like a structure where we can talk about our services as well as write blog articles on topics that relate to our services. We'll have loads more content in the blog area than in the services area. I was thinking of this: option 1: /services /services/copywriting
On-Page Optimization | | JaspalX
/services/social-media
/services/press-releases etc. and categories for articles where we'd give tips, talk about trends etc. /copywriting
/social-media
/effective-press-releases
etc. would it be better to have a different structure, say: option 2: /copywriting
/copywriting/services
/copywriting/articles OR option 3: /copywriting-services
/copywriting-blog OR option 4: /services/copywriting
/blog/copywriting OR is there another, better way perhaps? Of course the internal anchor text links to the services/blog articles pages will be tuned to try and make it clear what each section is about i.e. our services vs. industry trends/comments/tips for the blog.0