One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multi-Locations Business Internet Presence
We are at a crossroad and it's time to decide which direction to travel. We had 4 physical locations represented by 3 websites, August 1st we now have 6 addresses and are going to redesign our websites. Heritage Printing .com is our primary and does very well in DC for printing & signage. Heritage Printing Charlotte .com does well in NC for signs. How would you proceed? Build 2 more websites for a total of 5: Heritage Custom Signs & Heritage Custom Signs DC .coms Build a unified site under Heritage Printing .com (w/ subdomains or locations folders) I fear losing our Internet Presence and Page Rank w/ Google by unifying but also fear fueling the ever growing fragmentation of our brand. FYI: We recently Trade Marked Heritage Printing & our logo So fellow Mozzers, what do you recommend and how would you proceed? TY in advance KJr
On-Page Optimization | | KevnJr0 -
My website is being opened by multiple URLs?
Dear Friends, I have a website which is being opened like example.comand example/index to same page. Is there any problem SEO point of view. By the way I have placed the Rel= canonical tag in source page. its working fine but
On-Page Optimization | | docbeans0 -
Multiple business location - a nightmare scenario
Hi Guys, I was wondering how should i tackle the url structure for the following scenario: Company provides several hypnotherapy services including 'stop smoking', 'cbt', 'weight loss' and more ... and have offices in 3 cities. Currently, the website has the following structure. www.website.com/stop-smoking-city1
On-Page Optimization | | Syed_Ozair
www.website.com/stop-smoking-city2
www.website.com/stop-smoking-city3 and so on ... would it be better to have the following url structure ... www.website.com/city1/stop-smoking
www.website.com/city1/weight-loss
www.website.com/city1/cbt and so on ... Please advise!0 -
Latest news in site-wide footer?
I've asked my web team to add a section to our home page to showcase our latest news and content (articles, blog entries (same domain), white papers, case studies, etc.) I think it will be a good user experience and also provide an opportunity to keep a fairly stagnant home page updated with fresh content. My web team wants to add the section to our footer, which is site-wide. I'm sure this isn't a bad user experience, but will it cause problems or eliminate any SEO value (if any) for this regularly updating content?
On-Page Optimization | | mbrusyo0 -
Language for URLs on new international websites
We are due to launch our new site and it will be targeting an international market. We have setup these new sites in the following way www.website.com/fr/content-goes-here www.website.com/es/content-goes-here This has been done in conjunction with setting up the parameters in GWT and making sure it is optimised for the language itself, and that countries search engine. But our web dev team have said that the URLs at the moment will be in english and not the native language, so if you were on the french version of our site you would see the url in english and not french. Will this negatively affect the site for SEO, and who else would think it would be negative from a usability perspective? Any help is appreciated.
On-Page Optimization | | RyanCrawf19840 -
Linking Out To External Sites
Hi, All If I have created a (website, logo, email campaign) for a client and written an article about it with screen shots on my website and link to them with a (do-follow) link how does Google see the (do-follow) link? Regards to the sites they have one link in the footer on the home page, which is a (do-follow) back to our site. Also, the websites are not in my Niche.
On-Page Optimization | | deskjet0 -
Redirecting pages (old site to new site)
I have a question- there is one location, one set of pages for both the old and new site on the same host environment so when I did the redirect it get into a loop trying to redirect from itself to itself Not sure how its gonna affect SEO. Will pages get hit for duplicate content?
On-Page Optimization | | Yanez0 -
Site structure for services and blog articles
Hi, looking for some advice on the structure for a relatively small site (around 200 pages). I'd like a structure where we can talk about our services as well as write blog articles on topics that relate to our services. We'll have loads more content in the blog area than in the services area. I was thinking of this: option 1: /services /services/copywriting
On-Page Optimization | | JaspalX
/services/social-media
/services/press-releases etc. and categories for articles where we'd give tips, talk about trends etc. /copywriting
/social-media
/effective-press-releases
etc. would it be better to have a different structure, say: option 2: /copywriting
/copywriting/services
/copywriting/articles OR option 3: /copywriting-services
/copywriting-blog OR option 4: /services/copywriting
/blog/copywriting OR is there another, better way perhaps? Of course the internal anchor text links to the services/blog articles pages will be tuned to try and make it clear what each section is about i.e. our services vs. industry trends/comments/tips for the blog.0