Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My website is constantly decreasing
For few weeks ago my website is constantly decreasing in search position. I lost keywords and is gooooing down.
Technical SEO | | Dan_Tala
Although it is well rated on several on page and off page seo verification software that I have tried.
I checked Google search console and Analytics and found no major problems. However… from one day to another it keeps going down.
I also checked what the main competitors are doing and they are not doing well, at all.
The main competitor actually has a creepy website. Totally devoid of onpage or offpage SEO but with an enormous number of backlinks. And of a very bad quality, which should disqualify it, still…
Few weeks ago I changed something.
In the pages I had H1, 4xH2, no H3 and an H4 without content.
An unnatural H tag structure.
Now I have H1, H2, H3, 3xH4, with the coherent information.
Theoretically, Google should have been “happy” or I’m missing something. I use a SAAS platform.
I just found out that they made changes to the keywords (tags).
I am selling toner cartridges for printers.
So…
The tags are printer models and generate a url in which they have the products.
Ex. https://www.sertit.ro/cartus-imprimanta-cilindru-color-hp-laserjet-pro-m-177fw goes to the products for that printer model.
The question is… should I make tag canonical?
Is it possible for products to loose so much in Google search?0 -
Sub Domain Redirect
Hey Everyone, Here is the situation : Currently, a website's sub domain is being redirected to the main website home page. We're having issues getting the sub domain pages indexed. Just want to confirm that it is because of the redirect on the sub domain URL. Should we kill the sub domain redirect and set it up as it's own page? Will that solve the indexing issue for the sub domain pages. More explanation below: subdomain.domain.com currently redirects to domain.com We're having issues indexing pages belonging to the sub domain ( subdomain.url.com/page1 or subdomain.url.com/page2) Appreciate your input in advance. Cheers,
Technical SEO | | SEO5Team0 -
404 vs 410 vs 301
Hi guys, I am managing a real estate website, and obviously we have a LOT of pages detailing each property. As those properties get sold and removed from the website, I'm wondering how best to handle this - I know 404, 410 and 301's are all valid ways to go, but I want to provide the best UX combined with the best SEO effect. My thinking is to customise a 410 page to show the page has been permanently removed, and has a relevant message (rather than a generic 404 message) and shows a search box - possibly pre-populated according to the page they were looking for.
Technical SEO | | LoonyToons
I think this gives a good UX and helps Google to understand the importance of the 000's of pages on our website.
I'd also like to clear property detail 404's as quick as possible to make it easier to see if we have problems elsewhere on the site. Having explained this to our development/SEO agency, they are strongly pushing for 301 redirects or leave as 404.
I think 301's would be the worst for UX, and as explained earlier, the volume of 404's is massive and makes it difficult to see real errors. They seem to think this is a better UX and better for SEO. Just wondering what you guys would recommend?0 -
Https vs http two different domains?
If i visit mywebsite.com.au, www.mywebsite.com.au and http://www.mywebsite.com.au - i get one website BUT if I visit https://www.mywebsite.com.au I get a different website - I also get a untrusted website warning The logo in the bottom right of the https: website is the name of the webdesigner where the website is hosted. Is this a normal practice?
Technical SEO | | GardenBeet0 -
Launching Website
We are developing a new website and thinking google would not find it because of the directory we put it in (no homepage yet) and because there are no links to it. For example, we are building it in this directory example.com/wordpress/ but somehow google found it and indexed pages not ready to be indexed. What should we do to stop this until we are ready to launch? Should we just use a robots.txt file with this in it? User-agent: *
Technical SEO | | QuickLearner
Disallow: / Will this create repercussions when we officially launch?0 -
Different domains vs subdomains for 6 e-shops
We have to choose to stay working with different domain or move all 6 domains to new domain. Right now we have 6 different brand e-shops with 6 domains that have Domain Authority 30-40. So for example:
Technical SEO | | TauriUrb
e-shop1.com
e-shop2.com
.. And we are thinkig about making brand new domain and move all these domains content and link juice into one domain with 301 redirect. So we would have one e-shop solution with 6 subdomains like: e-shop1.newdomain.com
e-shop2.newdomain.com
... Like gap.com does with their brands or http://www.andotherbrands.com. That each brand has subdomains but they use same e-shop solution. With same domains or new subdomains strategy, we will improve internal linking structure between all these e-shops. We have also considerd that with new domain we don't have good organic search results within few first months. So we try to see the bigger picture and consider SEO future. SO QUESTION IS:
Lets leave brand marketing out, then what would you suggest to do? To stay with 6 different DA 30-40 domains or build one stong domain with 6 different brand subpages? We cant use subcategories. All subpages products will be clothes. Latetly there as beed many news and articles that subdomains are part of main domain and vice versa we are looking suggestions from this board. As we right now think that as we have weak domains righ now it would be better idea to start building one strong domain.0 -
Multilingual Structure
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on. I have a website which has the following setup: www.site.com (english version of the site) www.site.com/nl (dutch version of the site) Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is: If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution? Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head. Any assistance would be appreciated.
Technical SEO | | ChristopherM0 -
Blog.domain.co.uk or domain.co.uk/blog
Hi Guys, I'm just wondering which offers more SEO value and which is easier to set up out of: blog.domain.co.uk domain.co.uk/blog Thanks, Dan
Technical SEO | | Sparkstone0