English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Merging 5 Sites
Hi there We have 5 separate sites which handle different regions/niches that we work in, and we are planning to merge into one so we have a logical path for 301 redirects. The sites have DA's as follows: Site 1 - DA 36
Intermediate & Advanced SEO | | ben10001
Site 2 - DA 31
Site 3 - DA 29
Site 4 - DA 27
Site 5 - DA 20 Does anyone have any experience with how the DA would flow through to the new site? Each site currently relates to a different niche that we work with, and we are planning to keep the content structured similarly, probably like this: https://newtoplevelsite/site1/products, https://newtoplevelsite/site2/products and so on. That makes 301 redirects easy and also gives us more control in managing users and different teams in Wordpress. We would link the different niches through the top menu and links within the pages. Is there a better solution? Would it make more sense to have https://newtoplevelsite/products/site1, https://newtoplevelsite/products/site2, and so on? Thanks for the ideas0 -
Is it posible to improve site rankings working only with an other site?
Hi everyone, i´ll try to explain a situation is happening to me, i´m goint to try to explain the case (im writing the sites without links for explication purposes. Site 1: Adventurerooms Site 2: Adventureroomsmallorca Site 3: Adventureroomsmadrid (the new site) What happen is that at first there was only Adventurerooms and Adventureroomsmallorca, Adventurerooms was for Madrid and linked to the one in Mallorca too, was kind of giving the information for Madrid but in first page split with a link to Mallorca. In a new strategy we create Adventureroomsmadrid for Madrid, and leave Adventurerooms for Spain (with links to Adventureroomsmadrid and Adventureroomsmallorca. We redirect the info for Madrid in Adventurerooms to Adventureroomsmadrid with 301 redirections. We work during this 3 months in Adventureroomsmadrid making content in the blog, and improving (now Adventureroomsmadrid is Moz 15 (perhaps even more), and Adventurerooms is Moz 10. Surprising Adventurerooms is getting better in its search rankings, even when we took away content from it and even without working well. Adventureroomsmadrid is also improving but not as much as Adventurerooms (i know that is a new site, only 3 months), but Adventurerooms gets better results with no content and only DA of 10. I hope i´ve explain the case with my english so the question is: "Is it posible to improve site rankings working only with an other site?" Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | webtematica0 -
Disavowing Links for Subcategory of Site
Has anyone tried using Google's Disavow tool with only a specific subcategory of their site? We're an ecommerce company and our site took a small hit with this recent Penguin update. We're certain previous linkbuilding efforts are the cause. But we'd like to try the Disavow tool with 1 subcategory to start, see if our rankings for that category improve (we used to be top 3, now ~12 or 13), and if so then roll it out through the rest of the site. Looking for input from others on if they have any experience with this or if it'd be better to just go for the whole thing at once. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Kingof50 -
Adding Meta Languange tag to xhtml site - coding help needed
I've had my site dinged by Google and feel it's likely several quality issues and I'm hunting down these issues. One of Bing's Webmaster SEO tools said my xhtml pages (which were built in 2007) are missing Meta Language and suggested adding tag in the or on the html tag. Wanting to "not mess anything up" and validate correctly, I read in **W3C's site and it said: ** "Always add a lang attribute to the html tag to set the default language of your page. If this is XHTML 1.x you should also use the xml:lang attribute (with the same value). Do not use the meta element with http-equiv set to Content-Language." My current html leads like: QUESTION:
Intermediate & Advanced SEO | | mlm12
I'm confused on how to add the Meta Language to my website given my current coding as I"m not a coder. Can you suggest if I should add this content-language info, and if so, what is the best way to do so, considering valid w3c markup for my document type? Thank you!!!
Michelle0 -
Migrating a very large site
hello, we are thinking about changing imageworksstudio.com to imageworkscreative.com we have TONS of of pages and want to make sure that our Page Rank and Rankings are maintained. Are there any best practices or specific guides for redirecting for such a large site (which already has a bunch of redirects in place in the first place) Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | imageworks-2612900 -
Is this site legit?
http://www.gglpls.com/ is this site legit? Submit website to google + directory?
Intermediate & Advanced SEO | | SEODinosaur0 -
Multiple sitemaps for one site?
Excuse my sitemap ignorance here. I've got a site and it's got a blog in a sub-folder. The blog gets updated frequently, the main site does not. Is it best to; a) Have 2 sitemaps.. one in the root and one in the /blog folder. b) Have 1 sitemap that is regularly updated The reason being, I know there's various plugins that create blog sitemaps on the fly, so that would be much easier than updating the main sitemap every time a change was made. If the answer is 2 sitemaps; Would you stop the root sitemap from detailing the contents of the blog folder or just update it every so often with the contents of the blog folder?
Intermediate & Advanced SEO | | PeterAlexLeigh0 -
How to remove bad link to your site?
Hello, Our website www.footballshirtblog.co.uk recently suffered a major Google penalty, wiping out 6 months of hard work. We went from getting 6000-10000 hits a day to absolutely nothing from Google. We have been baffled by the penalty as we couldn't think of anything we've done wrong. After some analysis of Open Site Explorer, it seems I may have found the answer. There is a ton of bad links pointing to us. A few example domains are: ru.gg/ gogopzh.com/ 0575bbs.com/ This is nothing to do with us and so I can only assume some competitor has done this. As we were only about 4-5 months old, I guess Google has punished us. What do we do now? This is not a situation I have experienced before and would really appreciate your expert advice.
Intermediate & Advanced SEO | | ukss19840