International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Using "nofollow" internally can help with crawl budget?
Hello everyone. I was reading this article on semrush.com, published the last year, and I'd like to know your thoughts about it: https://www.semrush.com/blog/does-google-crawl-relnofollow-at-all/ Is that really the case? I thought that Google crawls and "follows" nofollowed tagged links even though doesn't pass any PR to the destination link. If instead Google really doesn't crawl internal links tagged as "nofollow", can that really help with crawl budget?
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Internal links from homepage and other pages
Hello, I'm curious what the difference is between internal links from the homepage and category pages. Make it sense to give some internal links from category pages (with a high PA) to an another page for a boost in the search results? Or is the link value too low in this case? Thanks in advance,
Intermediate & Advanced SEO | | MarcelMoz
Marcel1 -
Good to Internal Link from Old Blog Posts?
I am working on a site which has good amount of content pages & blogposts. All blog posts & content pages have been indexed in google already since a long time. Will this be a good practice if I internally link to new pages from old pages or a few important pages from those old indexed content pages?
Intermediate & Advanced SEO | | welcomecure0 -
Merging two different domains - subdomain or subfolder?
My company has two sites on different domains. We are considering merging the sites into one and keeping only the dominant domain. The dominate site is already a sub-domain of a larger organization so the new sub-domain would be two levels deep. I realize this is a little abstract so below is an example Dominant company site: company.root-domain.com Secondary company site: other-root-domain.com When they merge, everything will be on company.root-domain.com. Should it be other.company.root-domain.com or company.root-domain.com/other Note: The other site has several hundred pages. Both sites have strong authority and link profiles. I want to maintain as much of the value on the other site as possible with the merge.
Intermediate & Advanced SEO | | SEI0 -
Internal Linking from Menu or body text or both with exact match keyword?
I used to have my menu link to every page with my exact match keywords. I am a Magician and have pages for each county / town so I had a link to /magician-hampshire with the anchor text Magician Hampshire in the menu. I recently had my website updated and the developer told me this was very spammy have a menu that said Magician Hampshire, Magician Surrey, Magician Berkshire He suggested that I should now have a menu structure that says Areas Covered>Hampshire - Surrey - Berkshire etc.Google will know my website is about a magician and relate the two together. Is this correct or should I revert my menu back to anchor text of Magician (County) I am running wordpress and he said the title attribute can say Magician Hampshire but the Visible text is for the user and not Google. I also use the technique of doing site:rogerlapin.co.uk magician hampshire and then seeing the top 10 pages google has for me and placing a text link from each of these pages in the body text. When doing link analysis I now see I have two links to each page but understand that google will only account for the first one (from the menu) Questions:
Intermediate & Advanced SEO | | rnperki
Should I link to every main page from the Menu with the exact anchor text?
Does google only take into account the first link to a page it discovers?
Will it associate a link to a page with just the text of the county (Berkshire) to be related to Magicians in Berkshire as that is what the page is about? A few years ago I used to have at the bottom of each page Magician Hampshire | Magician Surrey | Magician Berkshire | Magician Sussex links - and to date a a lot of other Magicians employ this same technique. I was told google would slap them for it but so far it has not and it seems to be working for them. Many Thanks Roger http://www.rogerlapin.co.uk0 -
Moving to subdirectory from subdomain, where subdomain PR is equal to root domain PR
Hi all, I'm currently in the process of revitalizing my company's blog. Currently, the blog sits on a subdomain (blog.rootdomain.com). SEO best practice dictates that I should move this (and 301 redirect the old URLs) to rootdomain.com/blog to concentrate link equity and avoid the risk of having search engines treat the subdomain as separate from the root domain. However, the PageRank Status extension for Chrome is reporting that the PR for the blog on the subdomain and the root domain are the same. Is there any benefit to migrating the subdomain to a subdirectory? Is that data accurate enough to base decisions off of?
Intermediate & Advanced SEO | | brad-causes0 -
Website, webshop and blog. Subfolders or subdomains?
Hello fellow mozzers, I've seen a lot of discussion and confusion about whether you should use subfolders or subdomains when you have a website, a blog and a webshop.
Intermediate & Advanced SEO | | WesleySmits
Of course with subfolders the PageRank will be more effective since it's all in one domain. On the other hand subdomains will be a better user experience since you can focus on just the webshop or just the blog. Was wondering how you guys/girls think what would be the best way to handle this.0 -
Client has country specific (.co.uk) but no international domain name
Is there any issue re: SEO? I usually go for a local and international domain just to protect brand but these guys only protected local .co.uk domain. I'm thinking there aren't any specific SEO implications, but please let me know if there are any...
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0