Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Writing <200 word pieces of content in a 7.5 hour day
My employer has a content writer who is currently working on writing unique descriptions for many pages, on the order of around 150-200 words per piece of content. A recurring theme in this content is to write a list of features such as "it does X, X, X, X, X and X", which can sometimes happen a couple of times during the content and takes up a decent chunk of wording. This content does not require in-depth research over and above reading the about us page of some sites and looking at what services they provide, as well as some quick details like their payment and delivery methods etc. As well as that the writer also writes the Meta Description and then uploads these to a CMS. There are no other tasks. Considering the writer is doing this 5 days a week, 7.5 hours a day, and isn't getting paid a poor or trainee-type wage, what would you say would be an acceptable amount to achieve on the average day? The current average works out to around, or slightly less than 8 of these pieces of content each day. Thoughts?
Content Development | | crystal.fde1 -
Project content marketing SEO value and Traffic
I'm creating a content marketing plan and need to project the visitor impact it could have on an exact-keyword domain name. The plan will produce at least 10 quality, original articles per day. Are there any common metrics or ways to guess what the visitor impact could be?
Content Development | | msantore821 -
Duplicate Content - Joint Press Releases
One of my clients posts Joint Press Releases with it's partners on their blog. The client's partner posts the exact same press release on their website. I think this must meet the Duplicate Content flag... does anyone have experience in dealing with this? Sarita
Content Development | | sarita-2201190 -
Duplicate YouTube Script Content - Penalty?
I've been tasked with writing scripts for upward of 100 YouTube videos describing my company's products. In more than a few cases, the products are so similar as to be almost identical; unfortunately, they aren't and will require their own videos. If I create a "template" script, I would save hours and hours of tedium. For example: Video 1: (VOICEOVER) Buy the ABC widget today! Video 2: (VOICEOVER) Buy the XYZ widget today! So, my question is: Would I be looking at a duplicate content issue? Jeff McRichie's terrific Whiteboard Friday about YouTube Ranking Factors mentioned that YouTube has an auto-transcription feature that might expose my self-plagiarism, and I don't want to get dinged. BTW, this isn't a matter of my being too lazy to write individualized content; it's more that 1) the products are almost identical, and 2) I have just about a week to write, produce, and act(!) in all of them.
Content Development | | RScime250 -
Using syndicated content / videos
Hi all, We are looking at using some syndicated video content on our main category pages. We are an pharmacy and offer prescription medicines (Yes we are NHS registered and no we don't sell generic products). I want to use the videos to increase the UX for the category pages and increase stickiness......however i am a little worried about how Google will see this. We don't have the time or budget to create our own videos but the rest of the content around them is all ours. The videos are provided by the NHS so they are good quality content and should add value to the consumer. Will big G stiff us for doing this?
Content Development | | nicc19760 -
I have created 2 blogs for a client as they have 2 domains (1 for their core business, and 1 for a product). I want to use the same content on both blogs. What is the best way to set this up so there are no ranking or duplicate content issues?
We are pushing SEO for only one of the domains, therefore I would like one to be dominant. We will be sending the blog post via email to their database, therefore each blog needs to have the same content. Thank you!
Content Development | | MarketingResults0 -
Where do you find quality content writers?
Sure we all know about oDesk or textbroker but is there a place people can go to hire higher quality writers?
Content Development | | joseph.chambers0 -
Dupplicate Page Content
Hey Guys SEOMOZ is showing up Dupplicate Page Content, but this just comes up because we use Tags at all the blog posts. Should we better not use Tags? Thanks in advance...
Content Development | | Rapturecamps0