After 301 redirection non-English keyword points to English language pages
-
We had multilingual website on .co.uk domain and somewhere in April, we've done 301 redirection from domain1.co.uk pages which were in Polish language to domain2.com/pl domain and now for some Polish keywords Google SERP sometimes shows English pages (.com) and sometimes polish pages (.com/pl). Previously co.uk/en had English content and that got redirected to .com. What could be the reason?
Thank you for all responses.
-
Hi,
So the situation looks like this
-
website domain1.co.uk in not regional - it's in only for UK but had multiple languages
-
polish language pages on domain1.co.uk website were redirected (301 redirect) to domain2.com but with /pl "bit" so: domain1.co.uk/page1 > domain2.com/pl/page1 and domain1.co.uk/page2 > domain2.com/pl/page2
-
when user in UK look for Polish keywords, for some the keywords, the result is correct (it shows domain2.com/pl/page2) and for some Polish keywords user in UK got served domain2.com/page2. Please notice that in both cases is the same location and different polish keywords.
-
pages on both sites was mostly "mirrored" which means article in Polish had English equivalent, so even when Polish user gets to English page, it's still relevant, thus increasing bounce rate as user don't necessary have to understand it.
Would you need more info to get clearer picture of the situation?
Thank you.
-
-
What you need to know is whether it was regional and multilingual at the same time. Many multilingual sites still do use regional redirects for their different site sections
-
Hi,
Sorry if I haven't been clear. Our website wasn't regional but multilingual and it was just for one country. The problem was related to users living in UK and wanted to receive Polish pages rather than English.
-
Absolutely not (sorry); I mean exempting the Googlebot user-agent from your redirects - which will involve re-writing the flexible redirect rules that handle the regional 301s. It has nothing to do with no-follows or any other 'normal' SEO stuff, you will need a developer
-
Thanks for an answer. By "exempt Googlebot from them" do you mean setting up nofollow attribute or something else?
-
If you have regional redirects in place (e.g: detect when users are from UK vs from PL, and then redirect incorrect queries to the right site) - then you may have failed to exempt Googlebot (user-agent) from those regional redirects
Google crawls from one data centre (location) at a time. If Google follows a link on a cached version of your old site to PL content and then regional redirects intercept Googlebot and 'incorrect' the crawl path, you can get stuff like this happening
Although regional redirects are often needed for users, it's best to exempt Googlebot from them so it doesn't get bounced around thus gaining an incomplete view of the site
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do about pages I have deleted?
I have been working through the dead links on my page and recreating the page with new content for those pages that it still makes sense to have on the site. But I have a few that were just changes of the title, spelling mistakes or other ways of saying the same thing In other words I created a page called "areas of the UK we cover" but decided to change it to "areas covered" However, I must have created links to this page and now it is a dead link with a page authority of 19 I think it would be spammy to have two pages, one called "areas covered" and the other called "areas of the UK we cover. It's not a disallow in Robots.txt because the page does not exist Please note I do not have access to the header to add code for a 301 redirect. I'm still using webs.com but not for new sites. I also have a page called singing telegrams london, that I changed from singagrams london. These are two words for the same thing but they are two very different keywords would it be ok to recreate this page and create content for singagrams london. Help is much appreciated
On-Page Optimization | | singingtelegramsuk0 -
Removing & redirecting old pages
Hi In the case of an e-commerce store when you remove/delete an old sub department page because you no longer sell the products that page was for can you/should you redirect it to its parent main category/dept page first or just delete and let become a 404 ? Being a sub department it is obviously closely related to the main category/dept but seem strange to 301 it since its not really moved permanently to that page but i hear that's what people do to transfer that pages authority before deleting it so its not lost cheers dan
On-Page Optimization | | Dan-Lawrence0 -
Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
Hello. Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English. Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it? Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this? Thanks
On-Page Optimization | | WayneRooney0 -
301 Redirect from .html
Hi there, Following on from this post:
On-Page Optimization | | finelinewebsolutions
http://moz.com/community/q/help-with-duplicated-content Please could one confirm that using the following code in our htaccess file will stop the duplicated content issue we are having. RewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]{3,9}\ /([^.]+.)+html?\ HTTP
RewriteRule (.+).html?$ http://www.bereavementstationery.co.uk/$1 [R=301,L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.html -f
RewriteRule ^(.*)$ $1.html Kind Regards Alec0 -
How much juice do you lose in a 301 redirect?
Our site has a number of, shall we say, unoptimized URLs. I would like to change the URLs to be more relevant; if a page is about red widgets, the URL should be www.domain.com/red-widgets.html, right? I'm getting resistance on this, however, based on the belief that you lose something significant when you 301 an old URL to a new one. Now, I know that if you have a long chain of redirects, the spiders will stop following at some point, and that is a huge problem. That wouldn't apply if there's only one step in the chain, however. I've also heard that you lose some link juice in a 301, but I'm unsure how serious that problem actually is. Is it small enough that we'd win out in the long run with better-optimized URLs?
On-Page Optimization | | CMC-SD0 -
On-page keyword usage
SEOMOZ gave me all zeros for keyword usage. Why? The site is www.grass2greens.com and the keywords are "Asheville Landscaping Edible." The site includes these words in the title page and throughout the body text. I am not really sure, but maybe one cause for these low keyword usage ratings might be redirects or some meta tag issues, but I am really not sure. Any ideas?
On-Page Optimization | | dcaudio0 -
Lead With Branded Keywords or Descriptive Keywords in Page Title for (Niche) Site?
Our site is hingeheads.com, and our products and product catalog are unique in two ways. For one our product is not something that people are generally aware of, and secondly our entire product catalog consists of different variations of the same product. **Catalog Overview: **http://hingeheads.com/collections/all Product Example: http://hingeheads.com/products/dolphin I keep wondering if it is better to lead the title with "branded keywords" [1] or with "descriptive keywords" [2]? Dolphin HingeHead | Unique Home Decor & Gift Idea | HingeHeads Dolphin Decor Accessories & Unique Gift Ideas | HingeHeads I am currently going with the second solution, but I am always wondering if that's the right/better solution. I am curious to hear feedback from people who have more experience with this than I do. How would you structure the title for our product pages? Thanks! Kai
On-Page Optimization | | hingeheads0 -
How could I avoid the "Duplicate Page Content" issue on the search result pages of a webshop site?
My webshop site was just crawled by Roger, and it found 683 "Duplicate Page Content" issues. Most of them are result pages of different product searches, that are not really identical, but very similar to each other. Do I have to worry about this? If yes, how could I make the search result pages different? IS there any solution for this? Thanks: Zoltan
On-Page Optimization | | csajbokz0