After 301 redirection non-English keyword points to English language pages
-
We had multilingual website on .co.uk domain and somewhere in April, we've done 301 redirection from domain1.co.uk pages which were in Polish language to domain2.com/pl domain and now for some Polish keywords Google SERP sometimes shows English pages (.com) and sometimes polish pages (.com/pl). Previously co.uk/en had English content and that got redirected to .com. What could be the reason?
Thank you for all responses.
-
Hi,
So the situation looks like this
-
website domain1.co.uk in not regional - it's in only for UK but had multiple languages
-
polish language pages on domain1.co.uk website were redirected (301 redirect) to domain2.com but with /pl "bit" so: domain1.co.uk/page1 > domain2.com/pl/page1 and domain1.co.uk/page2 > domain2.com/pl/page2
-
when user in UK look for Polish keywords, for some the keywords, the result is correct (it shows domain2.com/pl/page2) and for some Polish keywords user in UK got served domain2.com/page2. Please notice that in both cases is the same location and different polish keywords.
-
pages on both sites was mostly "mirrored" which means article in Polish had English equivalent, so even when Polish user gets to English page, it's still relevant, thus increasing bounce rate as user don't necessary have to understand it.
Would you need more info to get clearer picture of the situation?
Thank you.
-
-
What you need to know is whether it was regional and multilingual at the same time. Many multilingual sites still do use regional redirects for their different site sections
-
Hi,
Sorry if I haven't been clear. Our website wasn't regional but multilingual and it was just for one country. The problem was related to users living in UK and wanted to receive Polish pages rather than English.
-
Absolutely not (sorry); I mean exempting the Googlebot user-agent from your redirects - which will involve re-writing the flexible redirect rules that handle the regional 301s. It has nothing to do with no-follows or any other 'normal' SEO stuff, you will need a developer
-
Thanks for an answer. By "exempt Googlebot from them" do you mean setting up nofollow attribute or something else?
-
If you have regional redirects in place (e.g: detect when users are from UK vs from PL, and then redirect incorrect queries to the right site) - then you may have failed to exempt Googlebot (user-agent) from those regional redirects
Google crawls from one data centre (location) at a time. If Google follows a link on a cached version of your old site to PL content and then regional redirects intercept Googlebot and 'incorrect' the crawl path, you can get stuff like this happening
Although regional redirects are often needed for users, it's best to exempt Googlebot from them so it doesn't get bounced around thus gaining an incomplete view of the site
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Moving from Bigcommerce to Woocommerce on WP. Should we redirect size pages into one page?
We are moving from Bigcommerce to Woocommerce on WP. On Bigcommerce, due to some bizarre reasoning the previous developer had 3 separate URLS for the same product in different sizes - S, M and L. Now we plan to have one product page where the sizes can be selected and 301 redirect the 3 urls to the new one. Is this advisable? Or should we just have 3 separate pages. OR should we have one of the sizes pages as the new page and then redirect the other 2 to this one? I ask this because the site has a LOT of ranking power and we do not want to jeopardise that.
On-Page Optimization | | MashBonigala0 -
Is it better to have an hreflang go to the home page in a different language if there's no corresponding page
If I have some pages in English, but not in Spanish on my website: Should my hreflang go to the home page on the Spanish site? Or should I not have an "es-MX" hreflang for that page? Ideally I would have all the pages translated, but this has not all been done yet.
On-Page Optimization | | RoxBrock0 -
How should i optimize this page
Hi, i am having major problems in optimizing this page as it is a magazine site. On normal sites i have no problem in optimizing the page to get the correct keywords to come up in the search engines but since the upgrade and also because it is a magazine site, i am having problems on how i should do this. my site is www.in2town.co.uk and i am trying to optimize the page for the following keywords lifestyle magazine online magazine lifestyle news Life and Style articles healthy lifestyle i am trying to make sure that google knows what the magazine is about, as i know have dropped down the rankings since the upgrade and for lifestyle magazine we were number one in google for such a long time but now we are on page 9 and this is our home page. we are seeing sites that have hardly any content ranking above us for this keyword i have a small intro which i have just put in the past few days at the top and we have a welcome in the middle which is here. Welcome to In2town Lifestyle Magazine Our Lifestyle Magazine is a fresh, innovative and vibrant online magazine offering you the best in health,fitness and life & style features, as well as modern lifestyle, beauty, fashion, personal finance and entertainment. Over the years In2town Lifestyle Magazine has established a reputation for quality articles and informed lifestyle and health features thanks to our experienced team of editorial professionals. By reading our online Lifestyle Magazine, you will be able to enjoy the interesting mix of entertainment features, health and lifestyle news as well as finding out what is happening in the celebrity world. We are always happy to hear from our readers, if you have lifestyle news or a story that you feel our readers would be interested in then please do contact us. xxxxxxxx but i would like to get rid of that section as i am going to put the latest articles there. any advice on how to sort this mess out would be great
On-Page Optimization | | ClaireH-1848860 -
301 to Intermediate Page then Rel=Canonical from Intermediate to target page
Hi I'm working on an eCommerce site and don't have direct access to the CMS. I had requested developers to provide me a facilty to 301 via htaccess however this is working slight differently. I need guidance from experts whether it's okay or not: Old Page: example.com/old Target New Page: example.com/new After Implementing the redirect, It redirects to an intermediate page or in other words, The same target URL with a question mark added: example.com/new? (notice the question mark in the new URL) This intermediate page has a canonical tag for the exact target URL. So, if I 301 redirect example.com/old to example.com/new? (Intermediate page) and If the intermediate page example.com/new? has a canonical tag for the exact target URL (example.com/new), Will I be able to pass the link juice and authority of old page to the new page?
On-Page Optimization | | Ankkesh0 -
Temperary redirects
I have a problem with temp redirects, I have a dating site and the redirects happen when guests on the site are prompted to purchase a subscription while trying gain access to the sites contents. I was told to change them to 301 redirects but don't know how. any help, thanks guys.
On-Page Optimization | | clickit2getwithit0 -
Is reported duplication on the pages or their canonical pages?
There are several sections getting flagged for duplication on one of our sites: http://mysite.com/section-1/?something=X&confirmed=true
On-Page Optimization | | Safelincs
http://mysite.com/section-2/?something=X&confirmed=true
http://mysite.com/section-3/?something=X&confirmed=true Each of the above are showing as having duplicates of the other sections. Indeed, these pages are exactly the same (it's just an SMS confirmation page you enter your code in), however, they all have canonical links back to the section (without the query string), i.e. section-1, section-2 and section-3 respectively. These three sections have unique content and aren't flagged up for duplications themselves, so my questions are: Are the pages with the query strings the duplicates, and if so why are the canonical links being ignored? or Are the canonical pages without the query strings the duplicates, and if so why don't they appear as URLs in their own right in the duplicate content report? I am guessing it's the former, but I can't figure out why it would ignore the canonical links. Any ideas? Thanks0 -
Keyword Cannibalization/stuffing on an ecommerce category page
Hi, Whats the best way to tackle e-commerce category pages? If you have, say, a category showing 30 pairs of socks, and each of the sock products in the lists has a 'view more' link, a link from the product name and a link from the thumbnail. Naturally each of those links should be the product name - sprinkled with a slight variation, a preceding 'View more on [product name]' or superseded with the shop name, so you dont end up with complete duplicate link titles, you get the idea. But you suddenly end up with 90 instances of links with title tags containing 'socks', which ultimately lead to keyword stuffing/cannibalization - especially as you then move to another category with, say, sports socks showing 40 products and therefore 120 link titles also with the word 'socks' Thought on a postcard please? Thanks Tom
On-Page Optimization | | pretige120 -
Not using H1's with keywords to simulate natural non SEO'd content?
There has been a lot of talk lately about making a website seem like it is not SEO'd to avoid over optimization penalties with the recent Google Algorithmic updates. Has anyone come across the practice of not using Headings (H1's, H2's etc..) properly to simulate that the current webpage isn't over optimized? I've come across a site that used to use multiple keywords within their headings & now they are using none. In fact they are marking their company name & logo as an H1 and non keyworded H2's such as our work or Contact. Is anyone holding back on their old SEO tactics to not seem over optimized to Google? Thanks!
On-Page Optimization | | DCochrane0