Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I want to use some content that I sent out in a newsletter and post as a blog, but will this count as duplicate content?
I want to use some content that I sent out in a newsletter a while ago - adding it as a blog to my website. The newsletter exists on a http://myemail.constantcontact.com URL and is being indexed by Google. Will this count as duplicate content?
Content Development | | Wagada0 -
Add a Search box (content hub) for my website?
Hello We would like to introduce a search area in our website, to help our users to find all information regarding a specific topic (landing pages, infographics, blogs, videos, etc...). Before we decide to build everything internally, we were wondering if there is any widget or plugging to make this in a smooth way and that works fine. I have also seen that Google offers a custom search option to make this happens. I would really appreciate advice about what to do regarding this topic: Is there any company that offers a really good solution for this? Is worth to use Google custom search option? Or the best option is build it internally? PS: I have seen that there are many plugins for wordpress, but our site is not a wordpress blog. Just to clarify. Many thanks for your help 🙂
Content Development | | AutoEurope0 -
Kickass Tool for Content Writers
I have been a writer for a long time. I have done a lot of writing. Many excellent teachers, professors, bosses, colleagues, and editors have helped me. I've responded to a lot of red ink - a lot of red ink. A few days ago, I found a tool that has been extremely helpful. It has significantly improved the clarity of my writing. Using it on a piece of work makes me more confident about it at publication time. It requires a lot of work to use (at least it does for me) but the results are well worth the time. People who are serious about writing well will understand this tool immediately. http://www.hemingwayapp.com/ I don't own this website (I wish I did) and have no affiliation with it. Today they released a desktop version that they are almost giving away. I have not tried it yet but plan to instal it today.
Content Development | | EGOL6 -
Handling duplicate content in Blogs
Many wordpress themes like mine have a homepage where the last 3 to 4 posts are displayed on the frontpage. Each post also has its own url where the post are shown seperately. How do I avoid beeing seen as duplicate content by Google?
Content Development | | wellnesswooz0 -
How quickly should one add content?
I'm building a content site (the model is AdSense revenue) around a certain niche, and I'm currently paying for about 6 articles to be contributed per week. I have the capacity to be paying for a lot more articles, however, so I'm wondering what, if any, factors exist to recommend building the site up slowly as opposed to throwing on e.g. 100 articles over the next week? Those I can think of are: 1. Going slowly leaves room for better keyword optimization etc. 2. Google seems to favor aged domains/content, so 100 good articles now certainly isn't as advantageous as 100 articles 2 years from now. All that being said, I still feel like the benefit in terms of traffic of adding more content now - since I can - might outweigh these considerations. Does anyone have any thoughts?
Content Development | | ZakGottlieb710 -
Content placement
Does content placement on a page have any effect, bring up top as opposed to bottom as opposed to embedded within? On my product detail page it comes up last after image, social section and add to cart
Content Development | | Dirty1 -
Getting Duplicated Content Removed
So I recently took over an in-house SEO role and began some house cleaning. I found a few places that had copied or duplicated our homepage content. Naturally I reached out to them to ask them to remove or change the content. Today I come to the office and one of the sites I had requested to remove the content, had fired back at me that I was being rude, threatening and I should go f**k myself. As if this wasn't enough this guys was an upper level manager (managing director) and knows the upper management where I work. Now I have people in my company pissed at me, when I thought I was doing the right thing. Am I in the wrong or what? I had simply asked to remove or change the content and that failure to do so could result in legal action. I understand that it could have been misconstrued as a threat (which it wasn't intended to be) but its seems like a pretty immature response from a higher level person. Any thoughts or advice on what to do next?
Content Development | | Gerad0
