Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Internal blog with history and some SEO value versus new external blogs with specialized content?
We operate a blog inside a folder on our site and considering the launch of 4 highly focused blogs with specialized content which are now categories on the internal blog. Wondering if there is more value in using the external new blogs or just keep growing the internal blog content. Does fact that the internal blog is buried amongst millions of pages have any impact if we want the content indexed and value given to the links from the blog content to our main site pages.
Content Development | | CondoRich0 -
What is the Best Content Spinner to Use?
I'm looking for a good article spinner. I used to use Spin Doc but it's not as intuitive anymore.
Content Development | | 01023451 -
When Somebody Copies your content What should you do?
I wrote an article in 2011 A Brief History of Benjamin Moore Paint on my website ( I am a painting contractor). It is a content creators win; sited as an authoritative article on wikipedia. Benjamin Moore Paint company has copied my content on their own corporate website; a deep page. Is this hurting, helping, or neutral? bX1kFQg,639HqZE bX1kFQg,639HqZE#1
Content Development | | johnshearer0 -
SEO for a News based site : Outdated content
How do we maintain the SEO of a 5 year old News content based site? How should we deal with 3-4 year old content, which are outdated or not searched? Some of them are still useful as archiving/history of a topic..but not searched.... ?? Should we no-index them? or should we keep it like that?
Content Development | | Wpfreesetup0 -
Duplicate Content behind a Paywall
We have a website that is publicly visible. This website has content. We'd like to take that same content, put it on another website, behind a paywall. Since Google will not be able to crawl those pages behind the paywall is there any risk to ua doing this? Thanks! Mike
Content Development | | FOTF_DigitalMarketing0 -
Creating the best content in your industry
Im currently working with a new client and their goal is to create the absolute best content in their industry. I've seen alot of articles on WHY to create the best content but not a lot on HOW to create the best content. Can anyone recommend a article they recall which talked more about the HOW. I'm looking for a process on how to create awesome content, how to go about it. Any suggestions?
Content Development | | monster990 -
Typepad.com blog migration & duplicate content
I've migrated a typepad.com blog with a bunch of content (but little traffic) onto a hosted WordPress site under my own domain name (the way I should've done it in the first place). Now I don't want to confuse Google that the new site is duplicating content from the other site, so would I be better off with: 1) meta-refresh redirecting each typepad.com post to the same post on the new blog, or 2) just killing the typepad.com blog entirely so Google will not find duplicate posts anywhere. In favor of #2 is the fact that these posts get very little traffic today. I figure I will lose more traffic from duplicate content ranking penalties than from losing the posts themselves in the original blog. What do you think?
Content Development | | chriscrabtree0 -
How to best take advantage of content being used on another site?
We've never syndicated content or done "article marketing". Another site contacted us and requested to use the content on several of our webpages. The other site is a fairly prestigious nonprofit in our industry. We don't mind them using our content, but we want to get the most benefit out of it. There are two ways the occur to me: Have them create pages with the exact same text as on our pages, but put in the header of those pages Just have them create pages with the text from our pages with embedded links back to our other pages. Each page they create will say "Content courtesy of XXX" Does anyone have opinions on which way is best, or another approach?
Content Development | | DanCrean0