Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Where to order content?
I have a number of clients struggling with publishing frequent blog content. Can anyone recommend any content ordering services? - I've seen Constant Content and a couple of others. I'm just wondering if these are effective?, SEO-friendly? (completely safe from duplication, etc.)? - and if anyone can recommend the best choices based on experience. In the past clients I've been fortunate in working with clients who are writing themselves, or connecting with a copywriter and going through the process of creating content. However I'm looking for an alternative solution to solve content drought with some clients which simply don't have the time to go through that process and need to see results.
Content Development | | GregDixson0 -
Community Discussion - Should low-cost content providers be seen as viable options for content marketers?
Hello there, In the latest YouMoz post, "Case Study: How We Gained More than 100 Links for a Travel Website via Content Marketing," Tom McLoughlin recommends an idea for content creation that is sure to elicit strong opinions from all sides: "Websites like Fiverr and Upwork are fantastic resources for finding freelancers who do great work. It simply takes a bit of initial time to sift through and separate the wheat from the chaff. Once that’s done, give the freelancers a detailed brief and tell them exactly what you want." What's your opinion? Have you had good experiences using these sites? If so, what have you found as the keys to making the working relationship a success.
Content Development | | ronell-smith1 -
Can I post my MailChimp articles on my blog without getting hit for duplicate content?
I would like to post my newsletters on my blog, but am afraid of duplicate content since you can click a link on the MailChimp email blast to view the Newsletter online. Is this considered dup content?
Content Development | | RoxBrock0 -
Content Writing Service Recommendations
I am looking to hire a content writer for our sites. Anyone familiar with a service where the manage the content on your site? Basically, come up with topics & content ideas, then writing the content. Please give me an idea of the pricing if possible. Greatly appreciate any help.
Content Development | | inhouseseo0 -
How to Get Rid of Duplicate Content Captured on Article Lists
We have a ton of articles and blog posts on our site. Currently, we display summary lists of articles that contain the first paragraph of the article in the summary list. However, in my reports, this is coming back as duplicate content with the full article itself. How do I fix this? Ex: article main page- http://www.robots.com/articles/10 First article on that page- http://www.robots.com/articles/viewing/grippers-for-robots (which shows up as duplicate content with the main artilce page). With our blogs, we have the most recent 5 blogs (in the same summary format) listed on our main blog page. We then have categories that people can sort by. But again, this is causing us duplicate content because those pages show the first paragraph of the blogs related to that category. Ex: blog main page- http://www.robots.com/blog. First blog listed on that page- http://www.robots.com/blog/viewing/robots-and-automation-bringing-jobs-back-to-the-united-states (which then shows as duplicate content with the main blog page). And then you can also select categories to see related topics: http://www.robots.com/blog/category/buying-a-robot which is showing as duplicate content also. Help! How can I prevent this? Thanks! JWanner
Content Development | | jwanner0 -
Finding Good Content Writers
I have a small but growing SEO company. I don't have in house content writers...where is a good place to find good content writers? Please help! Thanks.
Content Development | | ClickIt0 -
Help with Duplicate Content Issue for pages...
I have pages with duplicate content, i want to put them on hold while i write unique content as i do not want to get marked down for it. I also want to keep the urls and use them again.
Content Development | | pauledwards
There are about 300 pages affected by duplicate content currently. Am i best doing 302 redirects as it is temporary? to the origional source of the content, or canonical tags no index? The pages are currently indexed and cahced by google, i want to use the url in the future for unique content to get it valued by Google. Any advice much appreciated. Kind Regards,0