Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Internal blog with history and some SEO value versus new external blogs with specialized content?
We operate a blog inside a folder on our site and considering the launch of 4 highly focused blogs with specialized content which are now categories on the internal blog. Wondering if there is more value in using the external new blogs or just keep growing the internal blog content. Does fact that the internal blog is buried amongst millions of pages have any impact if we want the content indexed and value given to the links from the blog content to our main site pages.
Content Development | | CondoRich0 -
Does a "Read More" button to open up the full content affect SEO?
As we've been refining our metrics for gauging whether or not a blog is effective -- if people are engaging with it -- one of the strategies we've seen (e.g. NYT, WaPo, Yahoo!) is "Read More." I've read a few articles with some who advocate using it and others who discourage it. Does anyone have any history adding "Read More" to their content and the effect it had?
Content Development | | ReunionMarketing0 -
Duplicate Blog Content
Hey Mozzers! I have a client who is a dentist, with multiple offices, and wants to use an identical blog post (including images, alt text, text, tags, everything pretty much) from one of his office's website on his other office's website to save time and mimic the success of the original content for his other office. Everything I've researched says this is a HUGE no-no, but I'd love to hear if anyone else has tried to do something like this and if they were successful in doing so (implementing rel=cannonical or 301?). Also, if he is the owner of both sites and they both receive low traffic will Google even notice? My biggest worry is that if I did post the content on his other site, identically, that it would dilute the visibility of the original post, which has and is continuing to surpass our organic search goals... The main goal though, is to drive traffic to BOTH sites via organic search using the same content. Would love to hear everyone's opinions if this is possible or unrealistic... Thanks! -D
Content Development | | Derrald0 -
Translating other people blogpost to other languange and post on our blog
Hi, I am new to the blogging industries. I just want to know if Google penalized me if I translate other people blog post from English to other language and post it on my blog? Please let me know what you guys think. Thank you in advance for your time.
Content Development | | liburanbali1 -
Duplicate Content Discovery
I was hit with Penguin on April 24th like a ton of bricks. Luckily my cash cow keyword was kept safe and still is today with even an increase in traffic over the year. With some other main keywords I used to rank far I fell off the board on that day. Since then I have been slowly trying to clean things up as much as I know Today I was sitting down with my coffee and Penguin mindset and I decided to use copyscape again to review duplicate content issues and something I noticed which I either didn't before or didn't think was an issue was my footer. In my footer I used a blurb from some other site in my niche a long time ago. Which I discovered they used from one of the main sites in my niche. Anyways I noticed that my footer is what kept coming up as being duplicate content and was always at an overage of 28% according to copyscape. My question is should I be worried about the footer? Is 28% a lot?
Content Development | | cbielich0 -
How can I use my unique content to my advantage?
Hi, I run http://ablemagazine.co.uk - we also put out a print magazine every 2 months (the biggest disability magazine in Britain) This means we have loads of unique content (around 30 feature stories and 30 news stories every 2 months) Just wondering how I can use this to my advantage? I've been social bookmarking the feature stories (reddit, etc) and a link to all my unique stuff on facebook/twitter. Just wondering if there's anything else I should be doing? Thanks
Content Development | | craven220 -
Can un-unique content damage my rankings?
Hi there, I run a blog @ http://ablemagazine.co.uk We produce our own editorial content for our print magazine. Which means I have a great bank of uniquely written content. I can usually afford to post 1-2 completely 100% unique articles a day. I've also been copy/pasting 2-3 articles from the BBC or The Guardian a day to keep up activity. Should I continue doing what I'm doing? Should I post exclusively unique articles? Thanks
Content Development | | craven220 -
For a consumer facing blog, how often do you recommend updating content to develop good rankings? I understand that it's really dependent upon the niche/competition, but what are some best practices? Content is expensive. Thanks
For a consumer facing blog, how often do you recommend updating content to develop good rankings? I understand that it's really dependent upon the niche/competition, but what are some best practices? Content is expensive. Thanks
Content Development | | CSOD19990