Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Different WP Taxonomies seen as duplicate content
Hey guys, We're seeing Moz report "duplicate" content on pages like: mysite.com/interesting-category/ and mysite.com/interesting-tag. Why exactly is this, and is there something that we should do about this? Obviously some of the same posts will intersect on pages like category, tag, author pages. Thanks
Content Development | | andy.bigbangthemes0 -
Any recommendations on a Content Marketing Firm?
I have used several and had some good results. Am wondering if I can find one that is more cost effective than who I am using now, as they just doubled their prices.
Content Development | | RoxBrock0 -
Duplicate content on the same site
We have a client who wants us to use the same piece of copy twice on their website. Once to promote a workshop and once to promote a conference talk. We feel this would be bad practice from a user perspective, but we were wondering how search engines would regard this? Thanks Ian
Content Development | | Substance-create0 -
Great content/news articles - but struggling to drive traffic from them
We publish 2-3 great quality news stories/posts on our sites weekly, but are struggling to gain traffic from external sources for them, other than our own blog and socials. We have followings for each of our sites, but want to expand and get our posts found in other relevant blogs, features, releases etc. The posts are 'Top 10 Tips...', 'How To... in 6 Easy Steps', 'What Makes a Great...' etc. All great things that people want to read about and share. All this of course helps towards the SEO of the sites, but the posts aren't written for that, they are written to guide and inform. My question is, how are other people getting their great content found online, talked about and shared? I personally think that our posts are awesome; containing useful information that will help people. Isn't that what it's all about?
Content Development | | bricktech0 -
Tools to created embedded content...
Wondering if anyone has done this before,, this so, would they mind sharing the best approach please. To cut a long story short, one of our seo client is a free UK internet safety resource, backed by (but independent from the UK Govt), the site is heavily talked about by sites such as BBC, Guardian and many more newspapers and as a result the domain authority is creeping up to 90 - Oh to be given the chance to monetise a site with DA 90!!! As you can imagine, with the quality of the links the site picks up, the ranking of content on the site can be fairly easy, but the one problem we are facing is that of sites 'borrowing' our content. These sites tend not to be small bedroom bloggers, but rather all kinds of sites. We have seen our content on UK University websites, Police websites and many more whom should know better. Obviously this is hurting the 'borrower' more than us with regard to duplicate content but it would still be good to get some credit for our work without having to keep hunting the sites down and emailing back and forth. We don't need the credit for backlink purposes but would be nice to have people know we read it incase they want to read more. A solution I have pondered is to create embed options, as per youtube et al. Instead of sites having to copy our content to list it, they can still include our content on their site and avoid any duplicate content issues. As I believe the embedded content will be called from our site (I think that's how a youtube video works) our site would also get the read stats on the content regardless of where is it located. We are hoping that this could become a great content distribution tool, we don't need people to come to our site as the site is non profit, has no advertising but we need to justify the resources we get by showing how many people are reading what we publish. We are never going to be able to stop sites using our content so, like the music industry and itunes, if we can find a legal way to do it then we can all benefit. My main question, yes, I do actually have one!!!, is two fold. Is it possible to create embed for whole articles and am i right in my thinking that if our content is on Jeff's Blog and loaded as an embed then the hit on the content is still reflected in our stats as the content is being pulled from our url? Sorry for the excessively long way of explaining this, any feedback is welcomed, even 'don't do it, it's stupid idea'!!
Content Development | | Grumpy_Carl0 -
Who gets credit for content
Does it really matter if somebody takes your content changes it slightly and republishes it? This is my original article on history of house paints which was also published on ezine in Feb. and from google alerts I discovered this page http://www.franklinpainting.com/blog/home/a-brief-history-of-house-painting/ a minimally modified version. It is not easy to create content so these folks just copied and made a blog post. Their are now many versions of this on the web..who wins?
Content Development | | johnshearer0 -
How to best take advantage of content being used on another site?
We've never syndicated content or done "article marketing". Another site contacted us and requested to use the content on several of our webpages. The other site is a fairly prestigious nonprofit in our industry. We don't mind them using our content, but we want to get the most benefit out of it. There are two ways the occur to me: Have them create pages with the exact same text as on our pages, but put in the header of those pages Just have them create pages with the text from our pages with embedded links back to our other pages. Each page they create will say "Content courtesy of XXX" Does anyone have opinions on which way is best, or another approach?
Content Development | | DanCrean0 -
Does content have a shelf life for link building efforts?
Do you think that content (that doesn't have a date attached) has a shelf life? Especially content that is effectively timeless such as a quiz? I've noticed in my link building efforts that most links are achieved within the first couple of weeks, and that there seems to be a point of diminishing returns. Why do you think that may be?
Content Development | | nicole.healthline0