Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
When Somebody Copies your content What should you do?
I wrote an article in 2011 A Brief History of Benjamin Moore Paint on my website ( I am a painting contractor). It is a content creators win; sited as an authoritative article on wikipedia. Benjamin Moore Paint company has copied my content on their own corporate website; a deep page. Is this hurting, helping, or neutral? bX1kFQg,639HqZE bX1kFQg,639HqZE#1
Content Development | | johnshearer0 -
Content Architecture - Breakout Pages
If you have a page that summarizes four different product types adequately in a chart that requires no scroll, is there an SEO justification to also breaking out each product into a separate page, but basically it would contain the same information? The SEO in me says yes, because that's more crawlable content you can optimize, but wouldn't it go against usability and general common sense?
Content Development | | SSFCU0 -
My New blog has NO content since 2 months, the day it was launch, What to DO? Is it "DEAD"???
2 months ago, I publish a NEW blog, http://www.mervrating.org The blog has only 3 posts. I don't have much time to work on it. Does it HURT my SEO? Can I start working on it on regular basis and try to built authority or does it looks "dead" to search engine? I would like to bring it alive and give it a second chance, will it be hard if it has no content since the beginning? What is your opinions? Thank you, BigBlaze
Content Development | | BigBlaze2050 -
Content Curation & Duplicate Content
Hi, I have a client that wants to do content curation but it has been my understanding that adding external content that is already live on another website to your website, you get penalized for duplicate content. I have read that you can create an excerpt and then Google won't penalizes you for duplicate content. Can anyone shed more light on this topic. Thanks
Content Development | | M_80 -
Thin/spun content or No content at all?
So I'm working on a site right now that has been plagued with spun/rewritten content..we are talking in the thousands. Now would it be a smarter idea to just remove all the content or leave the content? This is an ecommerce site and I'm tasking a few people to rewrite fresh authentic content. So all of the spun/thin content will be removed eventually. The main question is to just delete it all right now or just replace as we go. I'd like to know what you guys think.
Content Development | | William.Lau0 -
Nearely identical content
Hi Everybody, I'm just checking the warnings from Seomoz an realized that on our site there are a lot of duplicate page content problems. In fact some of them are not really duplicated content because there are subtle differencies ie. colour or pack of products: http://www.szepsegbolt.hu/termekek/david_beckham_intimately_yours_for_man_eau_de_toilette_30_ml.html http://www.szepsegbolt.hu/termekek/david_beckham_intimately_yours_for_man_eau_de_toilette_50_ml.html What do you suggest, ignore this warning or change something on the site? Thank you in advance Balint
Content Development | | SanomaMediaseo0 -
Is it advisable to have unique pages for different cities/states though there wouldnt be any actual differentiation in the actual content.
Is it advisable to have unique pages for different cities/states though there wouldnt be any actual differentiation in the content. For example should we have separate pages for "hammers in california" & "hammers in new york". The product is same and content more or less the same. The search volume for individual queries is low but collectively makes a large number. The unique title tag automatically will generate traffic. So does it make sense to make 50 such pages. Else is there any way to uniquely target 50 such queries/month/city
Content Development | | DYo0 -
Tools to Eval Blog Content - Rate your Fav tool
Ok, so I know that is has been covered in depth and at the risk of being sent to “google it!” (Which I have done with no success) I thought that I would ask your opinions on the topic. What are the best content marketing evaluation tools? By this I am specifically referring to tools that evaluate the content of Blogs, etc and not the performance of the blog, etc. I’m eager to hear your thoughts of what works and if you care to share what tools did not. Thanks
Content Development | | Questionmana0