Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate Content
Hi All, I am doing work for a rug company that acts as a third party. They have close to 4,000+ products. Each rug belongs to a collection. The collection has one main description that is the same throughout every rug in the collection. Ex. One Collection has 15 rugs, all with the same description. Should I take the time and change every single description? I think the answer is yes but I wanted another opinion. Thanks
Content Development | | Mike.NW0 -
Blog for content
Noob here so be gentle... We have a blog on our homepage that we're using for content/SEO purposes. Does this content rank as highly as it would if it were a simple HTML page as opposed to a blogspot or wordpress from our page? In other words, are we getting as much content cred in this way as we would if blogspot wasn't affiliated? http://greatmats.blogspot.com/
Content Development | | Greatmats0 -
How can we dynamically populate content on our website based on a visitor's web history?
Recently, I have tried looking into options that would allow us to dynamically populate content (specifically images to be used at CTAs on our blog in wordpress) to different users based on their web history on our website. We would want to be able to dynamically populate images based on the number of visits in the past 60 days and the inferred industry based on pages hit. Unfortunately, I have been unable to find anything as a standalone tool - I believe HubSpot may have something like this but it is rolled into their blogging platform. Does anyone know of one?
Content Development | | SMPoulton0 -
Where to outsource product pages contents?
We have been told to write good unique content for every products but we just don't have the skill nor the time. (english is not my first-language) Can anyone suggest where to find a good product content writer?
Content Development | | ringochan0 -
Is it possible to aggregate news content?
Currently all of our content is produced internally, but I would like to expirement with aggregating 50% of our content from external publishers. The content wouldn't be full articles, but instead the excepts with a link back to the source. Is there a way to aggregate content without being penalized? We are using wordpress.
Content Development | | ejovi0 -
Fresh content ideas for a static site?
I have an ecommerce site. My home page is set-up just as I want it. I'm not looking to redo it or change my site to a blog. Just looking for some new, different, SEO friendly ideas or concepts to keep it "fresh".
Content Development | | VictorVC0 -
Content being copied from our product page hurting our site overall?
On our product pages, he have short descriptions and some bulleted lists. Resellers of our products, and many other sites who are not resellers are copying this content, often verbatim. While I'm not as concerned for the product pages themselves as we're hoping the category pages will rank, does this duplication of our content hurt our site overall? FWIW, our brand name is in our domain and often also shown on these sites that copy the content.
Content Development | | minutiae0 -
Best way to resolve duplicate content issue?
Not sure about what to do about this - I have a client who has a ton of pages (around 1200) which are all City specific pages, for long-tail search. These are all written with paragraphs in the format such as: Order to [City] today. So every page has essentially the same content. The site also only has 1562 pages, so with 1200 of them being City-specific same-content pages, that can't be good. However the problem is that these pages still rank very well (usually Position 1 or 2) for the terms they're targeting, and bring in enough traffic and revenue to justify their purpose. We also have Country specific pages, and these are all with unique content, rather than the scripted content on the City pages. So for example, for Italy we might have: Italy Page (Unique Content) Rome (Duplicate Content) Milan (Duplicate Content) Venice (Duplicate Content) etc. (Duplicate Content) For a low traffic country (Austria), we tried to 301 the City pages to the Country page, but that only resulted in us seeing a drop in search results for the city keywords, from (usually) Position 1 to more like Page 3 or 4, so quite a drop. So, without writing 1200 pages worth of unique content, what would your advice be?
Content Development | | TME_Digital0