Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Community Discussion - Pitches from content marketers versus publicists: any difference?
Howdy, Moz community! Hope you're all having a fine Friday so far! Tuesday on the blog we featured Samuel Scott's superpowered "Advanced Guide to Online Publicity Campaigns." One interesting tidbit stood out to me as I was reading; the author states: On online marketing websites and blogs, I see pitching often being discussed by "content marketers" as a way to gain shares of and links to one thing or another. They should stop. I receive e-mailed pitches from PR executives and "content marketers" all the time — and I can tell within three seconds which one I'm getting. How? Here is the difference between the two. "Content marketers" pitch me: 1.) To share or link to some random article, and they do so often when
Content Development | | FeliciaCrawford
2.) I have no connection to or interest in the topic at all Publicists pitch me: 1.) To write about an idea because
2.) They already know that I have a connection to or interest in that topic I ignore or delete the pitches from "content marketers." Following the pitches from publishers, I may choose to include their source, study, or idea in some future piece in the publications to which I contribute. Most "link earning" methods are poor imitations of traditional publicity practices. Pitch in a way that will genuinely interest the people who you are contacting. Do not pitch thinly-veiled attempts to get links and shares for you or your clients. I definitely get these emails fairly regularly, but I've never given thought to just what it is that makes me respond positively to some and decline others. So here's my discussion question for the week: What's the distinction for you? Have you noticed that, in your own pitches, you've had a better reception to a certain strategy? Does the "publicist" angle work better in your experience, or have you had plenty of luck with the "content marketer"-type pitch? What do you actually find yourself responding to, in these situations?9 -
Kickass Tool for Content Writers
I have been a writer for a long time. I have done a lot of writing. Many excellent teachers, professors, bosses, colleagues, and editors have helped me. I've responded to a lot of red ink - a lot of red ink. A few days ago, I found a tool that has been extremely helpful. It has significantly improved the clarity of my writing. Using it on a piece of work makes me more confident about it at publication time. It requires a lot of work to use (at least it does for me) but the results are well worth the time. People who are serious about writing well will understand this tool immediately. http://www.hemingwayapp.com/ I don't own this website (I wish I did) and have no affiliation with it. Today they released a desktop version that they are almost giving away. I have not tried it yet but plan to instal it today.
Content Development | | EGOL6 -
Content Syndication Strategies
Hi I'm currently doing some research into content syndication strategies for our new and existing client base. Does anyone on here have any case studies, better still, success stories that may help broaden my exposure within this topic? Many thanks Gary
Content Development | | GaryVictory0 -
Content Writing Service Recommendations
I am looking to hire a content writer for our sites. Anyone familiar with a service where the manage the content on your site? Basically, come up with topics & content ideas, then writing the content. Please give me an idea of the pricing if possible. Greatly appreciate any help.
Content Development | | inhouseseo0 -
RSS feeds with dup content and titles
Hi, For my Buddypress site I use a tool to create sites with RSS feeds. Each site is for a different feed, but the number of dup tiles and content is running in the thousands. I've been trying to reduce the dups, but have begun to think there is more trouble from such content than benefit. Should I dump the content or ignore the errors flagged by SEOMOZ? Any ideas if thes RSS feed dups are hurting my BuddyPress site? Any suggestions in general about how to eliminate such dupe for a Buddypress Site, eg. the activity log. Larry
Content Development | | tishimself0 -
Is it advisable to have unique pages for different cities/states though there wouldnt be any actual differentiation in the actual content.
Is it advisable to have unique pages for different cities/states though there wouldnt be any actual differentiation in the content. For example should we have separate pages for "hammers in california" & "hammers in new york". The product is same and content more or less the same. The search volume for individual queries is low but collectively makes a large number. The unique title tag automatically will generate traffic. So does it make sense to make 50 such pages. Else is there any way to uniquely target 50 such queries/month/city
Content Development | | DYo0 -
Forum Site: Content Value Post Panda
I run a forum website built on Wordpress. We're about two years old. The theme of the site is a directory of attorneys, with each directory listing having its own blog account on our site. Through this platform, we receive 75-80 blog posts now every month of varying quality from our users. QUESTION: A good number of the blogs published on our site are also published on the attorney's law firm site as well (they're syndicating on our site). Will this hurt our site in light of Panda? A lot of the syndicated content is very well written and insightful. By contrast, Will non-syndicated but average to below average posts hurt our site? The authors almost always link back to their firm site. Would love some feedback on whether we should be happy about the syndicated content or whether we should potentially ban it?
Content Development | | JSOC0 -
My WebSite has two sections with overlapping, or redundant articles on the same topics. Google is only listing one or the other article in Search Results. What should I do to have both pages (similiar but unique content ) to be listed?
My Web Site has two sections with overlapping, or redundant articles on the same topics. Google is only listing one or the other article in Search Results. What should I do to have both pages (similar but unique content ) to be listed? Example: http://www.womenshealthcaretopics.com/pregnancy_week_12.htm http://www.womenshealthcaretopics.com/pregnancy_12_weeks.html
Content Development | | docjamesmd0