Human Translation versus Google Translate for Ecommerce Products
-
Hi all,
We want to put our products on our ecommerce site into another language.
I have always been under the impression that running text through Google Translate is a no no, not only for the user experience, but also it is a Google tool and I am assuming that Google would notice that it is not translated by a human. I don't know if it would incur a penalty as such but it most likely would not be favoured as a human translation
Can anyone confirm their experience or impression on this?
Thanks!
-
But beware some translation services based on automated systems that generate content 'almost duplicated', no matter the cost of the company that is hired, but the quality of the result and that these translations incorporating 'an extra' more human.
-
Thank you everyone for providing your feedback and opinions. As suspected we will be heading down the most user friendly but most expensive way forward... human translation. Tx.
-
-
Google translate won't always get the syntax human translation are always better.
-
Hi,
I'm not sure whether Google will know if it's Google translated but the golden rule is usually be as humanly as possible. Do everything for human eyes; therefore, i would suggest translating your text by a human. By using Google Translate, it might not make sense to your customers and sometimes a word might have 2 or 3 different meaning depending on the context; therefore, a "local" human translator would be the best bet since they'll be aware of any local interpretation and etc.
Regarding to Penalty, i don't think Google will penalize you for using Google Translate, but if your translations don't make sense, you will definitely get a lot of bounce rate which will affect traffic and thus affect your SEO work. I guess that's a penalty.
My 2 cents
-
I don't know about whether Google would know or not, but your human visitors probably will notice! Computerised translators such as Google Translate are great for translating little phrases when you're on holiday, but I don't think they can compete with using an actual human being. Language has so many nuances, which a human can understand, but a machine can't.
Years ago the BBC Radio 1 breakfast show used to do a competition where you had to work out what the original phrase was that had been translated into another language and then translated back into English. They didn't use Google Translate (I don't think it existed then!) but changed the language settings on a mobile phone (If I remember rightly). The difference between the original phrase and the final phrase was usually pretty funny (hence the competition).
If I was you, I wouldn't want people in other countries laughing at my product descriptions because of a stupid machine.
-
BJS,
We are a UK company but have different websites for Germany and Spain,
Whilst waiting for translations from our different offices in the past i had tried speed things up and get by with using Google translate for smaller scale text, title tags, descriptions etc, even this has not worked out, once that is fluent in the language reads through the text, they have told me that it usually makes no sense, Google translate doesn't seem to be getting even simple sentences structures right in my experience particularly in German,
I Would highly recommend biting the bullet and paying for translations if it is an important campaign, the quality of your text content would just not be up to scratch,
Just my experience, Hope it helps a little
James
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why Google Is Changing our Title Tags?
Hi fellow Moz SEOs, Need your URGENT help! We set an optimised title for our client websites. These titles are approved by our clients. When they checked on Google, noticed the title was not the same. They notified me about this issue. The title looks fine when I checked the source code. Why Google set our title differently? For example: Title approved by client: Heart Specialist Clinic Singapore | Cardiology Clinic | Dr. Lim Ing Haan
International SEO | | Verz
**Google set our title: **Dr. Lim Ing Haan: Heart Specialist Clinic Singapore ... Title approved by client: Hernia Surgery Singapore | Arden JR Surgery
**Google set our title: **Arden JR Surgery: Hernia Surgery Singapore Title approved by client: Top Specialist Divorce & Family Lawyer - Yeo & Associates LLC
Google set our title: Yeo & Associates LLC: Top Specialist Divorce & Family Lawyer Title approved by client: Child care Centre in Singapore| Top Preschool | Carpe Diem
Google set our title: Carpe Diem: Child care Centre in Singapore| Top Preschool Every day, they are requesting me to update Google's title with their approved title. Also, asking me these questions.
Why did this happen?
Why didn't set their recommended title? Is there any way to set our approved titles? Please, help me to find the solution. ASAP Thanks in advance!0 -
Setting up I.P Filter Google Analytics - I.p ending with 0/24
Hi everyone, Your help would be much appreciated for the following: I am trying to setup I.P filters for our Google Analytic account to exclude internal traffic. We are located in multiple locations and each location have multiple I.p addresses. The I.P addresses we have end either by 0/24 which apparently means they provide a range from 0 to 255 and or 128/25. I have tried to setup the I.P addresses in different formats on the GA filter but they are apparently are not valid: example of one setup I tried: 1**.\2**.\8*.([0-256]) I have gone through the Filter setup guide from Google but I must be doing something wrong- probably to do on how I setup the I.P's ending with 0/24 and 128/25 If anyone could help me on how I can set up the I.P filters Google analytic would be great. The I.P addresses look like the following (changed digits): Location 1: 174.177.179.0/25 174.177.179.128/25 Location 2: 196.222.87.0/24
International SEO | | AlphaDigital2
194.59.197.0/24 Thanks you so much for your help, L.0 -
70 characters roughly where Google cuts off the title how many bytes for non-latin characters?
Hi So I was asked a good question by our localisation team regarding titles/descriptions and their cut off points on the google listing. I am unable to find any reference anywhere in terms of non-latin characters and the number of characters/bytes they would be before they are cut off in Google's Listing. So for latin characters it is generally around 70 for the title and 170 for the description. Now the same does not apply for Japanese, Chinese and other non-latin character languages. These generally work in the number of bytes. Does anyone have a standard rule for ensuring the title/description are not too long/short when the listing displays in the search results? Thanks
International SEO | | ColumK0 -
Google Webmaster tools localization for double country
Hi, I have the following url structure in my webshop: www.example.com/nl www.example.com/de www.example.com/fr www.example.com/uk I have set up each local store in Google Webmaster Tools with the correct localization.
International SEO | | mikehenze
But for the Belgium market i dont have a seperate site. Half of them speak dutch (nl) and half of them speak french (fr). Will Google show the correct site (nl or fr) based on their language? Or will my sites not show up because belgium is not being used in my GWT ? Thanks.0 -
How to make Google consider my international subdomain relevant?
We have recently started to look deeper into international SEO. We have search engine optimized our international landing pages, title tags and meta descriptions with keywords etc. so each of the international language we support is SEO'ed for the local market. We support 12 languages, and each of them are located on a subdomain. That means if we say our site is helloworld.com, a person from Germany that lands on this site can switch to German and will then be redirected to de.helloworld.com and all content will be in German. Our problem is that we develop cloud-based software, we have a significant amount of traffic, but whenever we get media coverage or people link to us from anywhere in the world they always link to the root domain which in this case then would be helloworld.com. That means if I go to google.de and type in the exact meta description or title tag we use in German, the Google search engine can't even find us because "I assume" Google don't consider our de.helloworld.com relevant because nobody has ever linked to this site. I would appreciate very much if anyone can give me some advice on how I can address this issue. Thanks a lot! Allan
International SEO | | Todoist0 -
My site is not showing on google.com ?
My website is not showing at all on google.com searches under search terms. It is showing if i search for my domain (xyz.com) but not by keywords. Searching by keywords and search terms shows my website on yahoo , bing and non US oogle as google.co.uk or google.com.pk on first page. Would appreciate any help in trying to understand why this is happening? The website is medicare.md. if you search for term "medicare doctors PG county maryland" it is #1 in bing and yahoo but not even showing on google.com first TEN pages, although not banned. Interestingly if you do that search on google.co.pk it is #4. Quite Puzzuling !! Would appreciate any help or advice . Sherif Hassan
International SEO | | sherohass0 -
Keyphrase ranking a geo-redirected site in Google
Hi all This is the situation. I have a client who runs a number of ccTLD sites (all exact match brand name domains), including a .com which they use for the US. This is a hair care product and due to Advertising Standards Authority (UK) restrictions, they cannot use a certain phrase to promote their products - 'hair loss' on the domain.co.uk site. However, in the US, there is no such restriction and can use wording this on the site. A brand name search in google.co.uk brings up .co.uk as 1st result and .com as 2nd result, so the .com is indexed in google.co.uk. Any non-US user visiting domain.com will be redirected to their ccTLD site. Here's my question - could I feasibly get the domain.com site ranking in google.co.uk for certain 'hair loss' based keyphrases, considering the fact that I can mention it in the copy on there but not on the domain.co.uk site. Would I need to remove any Geographic Target in the WMT account for domain.com? Or is this a form of Google cloaking and could see the site penalised? Thanks
International SEO | | Coolpink0 -
Country name displayed after domain name in google SERP
our online shop targets clients in the US and worldwide (same URL - no subdirectories - currency changes based on IP). when searching in google.ie or google.no for our site google displays in the SERPS "US" or "United States" after the URL for our site, but for most other US competitors it does not show the country in the SERPS. I deleted our google places listing 2 weeks ago, since I suspected it may be related, but no change so far. In google webmaster tools we have targeted the shop domain to United States, which may be another factor. Unfortunately we can not undo this setting since without it our google US ranking for the most relevant competitive keyword drops from position 8 to position 100+. Server location is in Germany which despite lots of US links and US contact info and USD currency appparently makes google think that the site is not targeting the US. Does anybody know what triggers the country name in the SERPS (google places or webmaster tools or other) and can give advice if there is any way to get rid of it.
International SEO | | lcourse0